Traduzione del testo della canzone Лихо, моё лихо! - Александр Розенбаум

Лихо, моё лихо! (originale)

Лихо, моё лихо, что ж ты не голубишь?
Что же ни спиною, ни лицом стоишь?
Ой, милый мой товарищ, ой, что ж ты мене губишь, что же, не спросивши,
в грудь мою палишь.
За чью-то жинку, что не стоит дроби,
Засылаешь в дуло пулю из свинца.
Ой, милый мой товарищ, ой, что ж ты меня гробишь, что же ты дырявишь грудь у
молодца.
Ой, милый мой товарищ, ой, что ж ты меня гробишь, что же ты дырявишь грудь у
молодца.
Мама, моя мама, ты не плачь, голуба,
С ног снимайте, мама, мои сапоги.
Ой, что ж ты, мой товарищ, ой, что ж ты меня, глупый, я ж ещё и года в них не
отходил.
Ой, что ж ты, мой товарищ, ой, что ж ты меня, глупый, я ж ещё и года в них не
отходил.
Что же скажет батько, колы вин побачет.
Оселедец плачет.
Ляжет на ветру.
Ой, что ж ты, мой товарищ, от ось який горячий, як же ты проснёшься завтречки с
утру.
Ой, что ж ты, мой товарищ, от ось який горячий, як же ты проснёшься завтречки с
утру.
Тай с горы зеленой кровь моя солена
Ручейком из раны вниз бежит, звеня.
И дождичком умытый, я лежу убитый, а в голове копыто моего коня.
И дождичком умытый, я лежу убитый, а в голове копыто моего коня.

(traduzione)

Notoriamente, famoso mio, perché non ti tuffi?
Perché stai in piedi senza la schiena né la faccia?
Oh, mio ​​caro compagno, oh, perché mi stai rovinando, beh, senza chiedere,
mi bruci nel petto.
Per la zhinka di qualcuno, che non vale una frazione,
Mandi un proiettile di piombo nella canna.
Oh, mio ​​caro compagno, oh, perché mi stai rovinando, perché mi fai dei buchi nel petto
ben fatto.
Oh, mio ​​caro compagno, oh, perché mi stai rovinando, perché mi fai dei buchi nel petto
ben fatto.
Mamma, mamma mia, non piangere, piccola,
Togliti i piedi, mamma, i miei stivali.
Oh, cosa stai, compagno mio, oh, cosa mi stai facendo, stupido, non ci vado nemmeno da un anno
partito.
Oh, cosa stai, compagno mio, oh, cosa mi stai facendo, stupido, non ci vado nemmeno da un anno
partito.
Cosa dirà il padre, cola berrà vino.
Il colono sta piangendo.
Sdraiato sul vento.
Oh, cosa sei, compagno mio, dall'asse così caldo, come farai a svegliarti a colazione
mattina.
Oh, cosa sei, compagno mio, dall'asse così caldo, come farai a svegliarti a colazione
mattina.
Tai dalla montagna di verde il mio sangue è salato
Un ruscello dalla ferita scende, risuonando.
E lavato dalla pioggia, giaccio morto, e nella mia testa lo zoccolo del mio cavallo.
E lavato dalla pioggia, giaccio morto, e nella mia testa lo zoccolo del mio cavallo.