Traduzione del testo della canzone Любовь и крыша - Александр Розенбаум

Любовь и крыша (originale)

Забываю Чехова, езжу не по правилам, в кухню с «беломориной» за ночь раз по
пять.
Крыша-то уехала, адрес не оставила и теперь не знаю я, где её искать.
Крыша-то уехала, адрес не оставила и теперь не знаю я, где её искать.
Подворотни по лбу бить будут меня, грешного, ночью «необобранный» бегаю, кричу:
«Помогите, голуби, граждане сердечные, если крышу встретите — я её ищу!»
Припев:
А как же я её любил от черепицы до стропил, от струйки дыма из трубы до
сеновала!
Я с ней ложился и вставал, как люди жил и умирал, но крыша съехала.
Всего ей было мало!
Я с ней ложился и вставал, как люди жил и умирал, но крыша съехала.
Всего ей было мало!
Во дворе на лавочке сяду с горемыкою, расскажу товарищу про свою беду
И про то, что давеча воробей чирикал мне — вроде, видел крышу он в городском
саду.
Припев:
А как же я её любил, по воскресеньям с мылом мыл, следил, чтоб летом ей не
докучали осы.
Всегда хватало ей тепла, она ни разу не текла, но вот взяла да и свалила без
вопросов.
Всегда хватало ей тепла, она ни разу не текла, но вот взяла да и свалила без
вопросов.
Двери заколочены и замки навешены, чистотел бы кто-нибудь к сердцу приложил.
Закатился в Сочи бы, всех послал бы к лешему и на белом катере с крышею уплыл!
Закатился в Сочи бы, всех послал бы к лешему и на белом катере с крышею уплыл!
Припев:
А как же я её любил от черепицы до стропил, от струйки дыма из трубы до
сеновала.
Я с ней ложился и вставал, как люди жил и умирал, но крыша съехала.
Всего ей было мало.
Я с ней ложился и вставал, как люди жил и умирал, но крыша съехала.
Всего ей было…

Любовь и крыша (traduzione)

Dimentico Cechov, non rispetto le regole, vado in cucina con Belomorin tutte le sere
cinque.
Il tetto è partito, non ha lasciato l'indirizzo e ora non so dove cercarlo.
Il tetto è partito, non ha lasciato l'indirizzo e ora non so dove cercarlo.
Le porte mi colpiranno, peccatore, sulla fronte, di notte corro in giro gridando:
"Aiuto, piccioni, cittadini del cuore, se incontrate un tetto - lo sto cercando!"
Coro:
E come l'ho amata dalle piastrelle alle travi, dal filo di fumo dal camino a
fienile!
Sono andato a letto con lei e mi sono alzato, come se la gente vivesse e morisse, ma il tetto si è staccato.
Non le bastava tutto!
Sono andato a letto con lei e mi sono alzato, come se la gente vivesse e morisse, ma il tetto si è staccato.
Non le bastava tutto!
Nel cortile su una panchina mi siederò con una donna miserabile, racconterò al mio amico la mia disgrazia
E del fatto che il passero mi ha cinguettato proprio ora - sembra che abbia visto il tetto in città
giardino.
Coro:
Ma come l'amavo, la domenica la lavavo con il sapone, mi assicuravo che d'estate non lo facesse
vespe infastidite.
Ha sempre avuto abbastanza calore, non ha mai perso, ma poi lo ha preso e lo ha scaricato senza
domande.
Ha sempre avuto abbastanza calore, non ha mai perso, ma poi lo ha preso e lo ha scaricato senza
domande.
Le porte sono sbarrate e le serrature appese, qualcuno gli metterebbe una celidonia nel cuore.
Io arriverei a Sochi, manderò tutti dal goblin e salperei su una barca bianca con il tetto!
Io arriverei a Sochi, manderò tutti dal goblin e salperei su una barca bianca con il tetto!
Coro:
E come l'ho amata dalle piastrelle alle travi, dal filo di fumo dal camino a
fienile.
Sono andato a letto con lei e mi sono alzato, come se la gente vivesse e morisse, ma il tetto si è staccato.
Tutto non le bastava.
Sono andato a letto con lei e mi sono alzato, come se la gente vivesse e morisse, ma il tetto si è staccato.
Tutto sommato lei era...