Traduzione del testo della canzone Мама - Александр Розенбаум

Мама (originale)

Чистым рукавом свои сто граммов
Закушу в тени у трёх берёз.
— Нету никого родней, чем мама, —
Говорил реке крутой откос.
Кулака сильней, острей булата,
Я от этих слов к стволу приник.
Широка река — да где была ты,
Кабы не земля да не родник?
Я так давно не целовал тебя —
Тысячу лет, задумались года.
Был для тебя одним из жеребят
И буду им всегда.
Каждый божий день твоя улыбка
Мне нужна, чтоб к ней стремглав лететь.
В мире для людей большом и зыбком
Мало места для больших детей.
Сколько бы я под небом ни ходил,
Знаю одно: я кровь твоя, твой сын.
Ты у меня одна, и Бог един —
Я к вам иду босым.
День за днём
всегда со мной!
День за днём
живи сто лет!
День за днём…
Мама, мама!
День за днём
всегда со мной!
День за днём
живи сто лет!
День за днём…
Чистым рукавом свои сто граммов…
На яру сидел я допоздна…
Нету никого родней, чем мама,
Даже если ты её не знал.

(traduzione)

Con una manica pulita, cento grammi
Farò un morso all'ombra vicino a tre betulle.
- Non c'è nessuno più imparentato di mamma, -
Il ripido pendio parlava al fiume.
Il pugno è più forte, più affilato dell'acciaio damascato,
Da queste parole, mi sono attaccato al tronco.
Il fiume è largo - sì, dov'eri,
Se non la terra e non una sorgente?
Non ti bacio da così tanto tempo -
Mille anni, pensavano gli anni.
Era per te uno dei puledri
E lo sarò sempre.
Ogni singolo giorno il tuo sorriso
Ho bisogno di volare a capofitto da lei.
Nel mondo per persone grandi e instabili
Non c'è abbastanza spazio per i bambini grandi.
Non importa quanto cammino sotto il cielo,
So una cosa: io sono il tuo sangue, tuo figlio.
Tu sei il mio unico, e Dio è uno -
Vengo da te a piedi nudi.
Giorno dopo giorno
sempre con me!
Giorno dopo giorno
vivi cento anni!
Giorno dopo giorno…
Madre Madre!
Giorno dopo giorno
sempre con me!
Giorno dopo giorno
vivi cento anni!
Giorno dopo giorno…
Con una manica pulita, cento grammi ...
Mi sono seduto sul burrone fino a tardi...
Non c'è nessuno più caro di mamma,
Anche se non la conoscevi.