Traduzione del testo della canzone Машка и мышка - Александр Розенбаум

Машка и мышка (originale)

Месяц март весну принёс, сел на ветку грач.
Мир не стоит твоих слёз, Машенька, не плачь.
Не поможешь, Маша, ты горю моему,
От твоей, Маш, красоты ухожу в тюрьму.
Ухожу на нары я — позвала страна.
Все девчата парами, а ты опять одна.
Снова будешь до утра от детей тайком
Чай да сахар собирать мне в казённый дом.
Вор к карману липнет, а к решётке — воробей,
Он с утра чирикнет, и я вспомню о тебе.
Отгуляла, Маша, ты свои семнадцать лет.
Ровно столько же меня с тобою нет.
Да и я, родная, не с подушек полысел.
Хата наша с краю, с малолеток я висел.
Я любовь к те, Маша, через годы пронесу,
Чрез контрольно-следовую полосу.
Ты ведь знаешь, по весне я людей люблю.
Мышка бегает ко мне, я её кормлю.
Рассказал про домик наш, где чего лежит.
Да ты не бойся её, Маш, если прибежит.
Мышка мышкой, только мне без тебя тоска.
Я вчера как есть во сне воду расплескал.
Объяснил мне поутру этот сон сосед:
Видно, скоро я помру на рассвете лет.
Вертухаи мочат с каждым днём всё злей и злей,
Набухают почки.
На больничку, что ли, лечь?
На больничке, Маша, мне не в хипиш полежать.
На больничке, Маша, уркам благодать.
Буду спать ложиться, прочитаю «Отче наш»,
За тебя молиться и за деток буду, Маш,
Буду бить поклоны я до самого звонка —
Слово верное даю тебе зека.
Влез медведь на косогор и спустился вниз.
Я ведь, Маша, классный вор, вор-рецидивист.
То смотрю в пустой стакан — грустно и светло,
То срываю крупный банк, меньше — западло.
Маша, Машенька, не плачь, я поэту внял:
Не утонет в речке мяч — это про меня.
Я попрыгаю ещё по стране родной,
Положу ей рупь на счёт и вернусь домой.
Вор к карману липнет, а к решётке — воробей,
Он с утра чирикнет, и я вспомню о тебе.
Отгуляла, Маша, ты свои семнадцать лет.
Ровно столько же меня с тобою нет.
Буду спать ложиться, прочитаю «Отче наш»,
За тебя молиться и за деток буду, Маш,
Буду бить поклоны я до самого звонка —
Слово верное даю тебе зека.

Машка и мышка (traduzione)

Il mese di marzo portò la primavera, una torre si sedette su un ramo.
Il mondo non vale le tue lacrime, Masha, non piangere.
Non mi aiuterai, Masha, stai bruciando per me,
Dalla tua bellezza, Mash, vado in prigione.
Sto partendo per la cuccetta, ha chiamato il paese.
Tutte le ragazze sono in coppia e tu sei di nuovo sola.
Ancora una volta sarai segreto dai bambini fino al mattino
Raccogli tè e zucchero per me nella casa del governo.
Il ladro si attacca alla tasca e il passero alle sbarre,
Cinguerà al mattino e io mi ricorderò di te.
Ho fatto una passeggiata, Masha, hai diciassette anni.
Esattamente la stessa quantità di me non è con te.
Sì, e io, cara, non sono diventata calva dai cuscini.
La nostra capanna è dall'orlo, fin da bambino mi impiccavo.
Porterò amore per quelli, Masha, nel corso degli anni,
Attraverso la corsia di controllo.
Sai, amo le persone in primavera.
Il topo corre verso di me, lo nutro.
Ci ha parlato della nostra casa, dove sta tutto.
Non aver paura di lei, Masha, se viene di corsa.
Mouse mouse, solo mi manchi nostalgia.
Ieri ho versato dell'acqua come è in sogno.
Il mio vicino mi ha spiegato questo sogno al mattino:
A quanto pare, presto morirò all'alba degli anni.
Le guardie urinano ogni giorno sempre più arrabbiate, sempre più arrabbiate,
Le gemme si gonfiano.
In ospedale, o cosa, sdraiati?
In ospedale, Masha, non posso sdraiarmi alla moda.
In ospedale, Masha, benedizioni all'Urka.
Andrò a letto, leggerò "Padre nostro",
Pregherò per te e per i bambini, Mash,
Batterò gli archi fino alla chiamata -
Ti do la parola giusta, galeotto.
L'orso risalì il pendio e scese.
Dopotutto, io sono Masha, una ladra di classe, una ladra recidiva.
Poi guardo in un bicchiere vuoto - triste e luminoso,
Poi rompo una banca grande, una più piccola fa schifo.
Masha, Masha, non piangere, ho ascoltato il poeta:
La palla non affonderà nel fiume: si tratta di me.
Salterò di più nel mio paese natale,
Metterò una rupia sul suo conto e tornerò a casa.
Il ladro si attacca alla tasca e il passero alle sbarre,
Cinguerà al mattino e io mi ricorderò di te.
Ho fatto una passeggiata, Masha, hai diciassette anni.
Esattamente la stessa quantità di me non è con te.
Andrò a letto, leggerò "Padre nostro",
Pregherò per te e per i bambini, Mash,
Batterò gli archi fino alla chiamata -
Ti do la parola giusta, galeotto.