Traduzione del testo della canzone Мечта блатного поэта - Александр Розенбаум

Мечта блатного поэта (originale)

В чулках телесного цвета,
Стройней цыганской гитары,
Мечта блатного поэта -
Она плыла по бульвару,
Пушистей белого снега
И мягче лунного света.
За ней кто только не бегал -
Мечтой блатного поэта.
На голубятне у неба
Он сумасшедшие строчки,
Забросив солнечный невод,
Тащил рукою порочной.
Пусть получалось чуть хуже,
Чем кошелёк из кармана, -
По жизни так было нужно,
И умирать было рано.
Первое варение тётенька намешивает густо,
Белою сиренью надушили город парфюмеры мая.
Аисты без денег нам детей приносят из капусты
И сразу улетают.
Порой в трамвае украдкой
Он швартовался к ней боком.
Тепло так было и сладко -
Пришлось уверовать в Бога.
А Бог, известно, не фраер -
Господь немерено круче -
И как-то раз из трамвая
Они сбежали под ручку.
Под утро светлое с пляжа
Он шёл по горло счастливый.
Но ветер западный вражий
Принёс свинцовые ливни.
А вор - он с Родиной дружен,
Он на войну, как на дело.
По жизни так было нужно,
И умирать не хотелось.
А в морской пехоте есть что делать пацанам шикарным.
В самый раз босоте "перьями" на пляже чисто порезвиться.
Но летели к звёздам самые отчаянные парни,
Чтоб любимым вечно сниться.
Историй много красивых.
Но буду помнить до гроба
Ту, что на сердце носила
Вора-поэта зазноба.
Давным-давно за полбанкой
Мне рассказала об этом
Моя красавица-бабка -
Мечта блатного поэта.
Давным-давно за полбанкой
Мне рассказала об этом
Моя красавица-бабка -
Мечта блатного поэта.

(traduzione)

In calze color carne
Più sottile di una chitarra gitana
Il sogno di un poeta delinquente -
Fluttuò lungo il viale
Bianca neve soffice
E più morbido del chiaro di luna.
Per lei, che proprio non ha corso -
Il sogno di un poeta delinquente.
Su una colombaia vicino al cielo
È linee pazze
Gettando la rete del sole,
Trascinava con mano viziosa.
Lascia che peggiori un po'
Di un portafoglio dalla tua tasca, -
Era necessario nella vita
Ed era troppo presto per morire.
La zia mescola densamente la prima marmellata,
Possano i profumieri profumavano la città di lillà bianchi.
Le cicogne senza soldi ci portano bambini dal cavolo
E volano via subito.
A volte sul tram di nascosto
Ha ormeggiato al suo fianco.
Era così caldo e dolce -
Ho dovuto credere in Dio.
E Dio, lo sai, non è più fraterno -
Il Signore è incommensurabilmente più fresco -
E una volta dal tram
Correvano mano nella mano.
Al mattino luminoso dalla spiaggia
Si avvicinò alla gola felice.
Ma il vento occidentale è ostile
Ha portato docce di piombo.
E il ladro - è amico della Patria,
È in guerra, di fatto.
Era necessario nella vita
E non volevo morire.
E nel Corpo dei Marines c'è qualcosa che rende i ragazzi chic.
Giusto, a piedi nudi con "piume" sulla spiaggia per giocare in modo pulito.
Ma i ragazzi più disperati sono volati verso le stelle,
In modo che i propri cari sognino per sempre.
Ci sono tante belle storie.
Ma mi ricorderò alla tomba
Quello che portavo nel mio cuore
Tesoro poeta-ladro.
Tanto tempo fa per mezza lattina
me ne ha parlato
La mia bella nonna
Il sogno di un poeta delinquente.
Tanto tempo fa per mezza lattina
me ne ha parlato
La mia bella nonna
Il sogno di un poeta delinquente.