Traduzione del testo della canzone Месье Жан - Александр Розенбаум

Месье Жан (originale)

А ну-ка, сделайте мне фото, месье Жан,
Меня заделайте, чтоб было как в Париже.
А ну-ка, сделайте мне фото, месье Жан,
Сейчас я Ваш, мон шер, и я иду поближе.
А ну-ка, сделайте мне фото, месье Жан,
Я должен видеть эту девочку счастливой.
С ней порезвиться ночку я б не возражал…
Давай быстрее, Жан, но чтоб не очень криво.
Кого я вижу!
Нет, мне снится… Константин!
Ну, что ты встал, как поц, и дрыгаешь, как цуцик!
Куда Вы дели, Костя, модный габардин,
Который брали мы на Малой Арнаутской?
Я Вас предупреждаю, Костя, тет-на-тет,
Что, если дальше будет что-то в том же духе,
Я буду вынужден так спортить Ваш портрет,
Что даже чернозём — и тот не станет пухом.
Я буду вынужден так спортить Ваш портрет,
Что даже чернозём — и тот не станет пухом.
Не смею больше Вас задерживать, месье,
Ну, покажите, как выскакивает птичка.
Извольте дюжину пирожных для Люсьен,
Как жаль, что не смогу презентовать их лично.
Под солнцем южным, как под грудью у мадам, —
Немного жарко, но до одури приятно,
И все фланируют под ним туда-сюда,
А я фланирую под ним туда-обратно.
И все фланируют под ним туда-сюда,
А я фланирую под ним туда-обратно.
Откройте свой фотографический секрет,
И я скажу Вам строго конфиденциально:
Уж, скоро час, как на изысканный мольберт
Всех нас рисует «уголовка» натурально.
Я исчезаю в духе стильных парижан,
Ведь я сегодня «вист», и два туза в кармане.
Не поминайте лихом Оську, месье Жан,
Я мимо них сейчас растаю, как в тумане.
Не поминайте лихом Оську, месье Жан,
Я мимо них сейчас растаю, как в тумане.

Месье Жан (traduzione)

Avanti, fatemi una foto, Monsieur Jean,
Riparami in modo che sia come a Parigi.
Avanti, fatemi una foto, Monsieur Jean,
Ora sono tuo, mon cher, e mi sto avvicinando.
Avanti, fatemi una foto, Monsieur Jean,
Devo vedere questa ragazza felice.
Con lei a scherzare di notte, non mi dispiacerebbe ...
Dai, Jean, ma non essere troppo storto.
Chi vedo!
No, sto sognando... Konstantin!
Bene, perché ti alzi come un idiota e ti sbaciucchi come un tutsi!
Dove sei andato, Kostya, gabardine alla moda,
Quale abbiamo preso alla Malaya Arnautskaya?
Ti avverto, Kostya, tête-à-tête,
E se succedesse qualcosa del genere dopo,
Sarò costretto a rovinare il tuo ritratto in questo modo,
Quel suolo anche nero - e non diventerà lanugine.
Sarò costretto a rovinare il tuo ritratto in questo modo,
Quel suolo anche nero - e non diventerà lanugine.
Non oso trattenervi più, monsieur,
Bene, mostrami come salta fuori l'uccello.
Avere una dozzina di torte per Lucienne,
Che peccato non poterli presentare personalmente.
Sotto il sole del sud, come sotto il seno di Madame,
Un po' caldo, ma pazzesco
E tutti volano avanti e indietro sotto di lui,
E volo sotto di lui avanti e indietro.
E tutti volano avanti e indietro sotto di lui,
E volo sotto di lui avanti e indietro.
Scopri il tuo segreto fotografico
E ti dirò in modo strettamente confidenziale:
È già passata quasi un'ora, come su uno squisito cavalletto
Tutti noi siamo naturalmente attratti dal "criminale".
Sparo nello stile dei parigini alla moda,
Del resto oggi "fischietto" e due assi in tasca.
Non ricordate Oska in modo focoso, Monsieur Jean,
Adesso li sto sciogliendo, come in una nebbia.
Non ricordate Oska in modo focoso, Monsieur Jean,
Adesso li sto sciogliendo, come in una nebbia.