Traduzione del testo della canzone Мы с ним росли в одном дворе - Александр Розенбаум

Мы с ним росли в одном дворе (originale)

Мы с ним росли в одном дворе и я открою вам секрет:
У нас с Сэменом папа был один, ни он, ни я его не знал,
По детям папа не скучал, держал галантерейный магазин.
Известно, детям без отцов так не хватает леденцов,
И мама — вечно пьяная домой, и вот в семнадцатом году
Сэмен в горячечном бреду поклялся папане сделать «Боже ж мой».
За двадцать пять «лимонов» он купил подержанный «вессон»
И в магазин зашёл, как джентельмен.
Снял шляпу, в розыск позвонил и пол-обоймы разрядил
Папане в пузо, точно в манекен.
Они приехали тотчас и били Сёму сгоряча,
За это он их люто невзлюбил.
Едва завидев «легаша», кричал себе Сэменчик: «Ша!
Ты помнишь всё, ты их приговорил!»
Шикарно жить Сэмен любил и он с любою властью был
В принципиальных разногласиях.
За Николашкой он сидел, Керенский дал ему расстрел,
Совдепы им Кресты украсили.
Но он нигде не «кочумал», он жить любил, он риск искал,
И он себя, конечно, не сберёг.
Две пули в голову ему во время шухера в Крыму
Влепил голубоглазый паренёк.
В руке холодной нож сжимал, дождь кудри тёмные трепал,
А он лежал и в сумерки глядел…
Прошло неполных тридцать лет с тех пор, как к Настеньке в буфет
Зашёл король галант и прочих дел.
Прошло неполных тридцать лет с тех пор, как к Настеньке в буфет
Зашёл король галант и прочих дел…

Мы с ним росли в одном дворе (traduzione)

Siamo cresciuti nello stesso cortile e vi svelo un segreto:
Sam ed io avevamo un padre, né lui né io lo conoscevamo,
A papà non mancavano i bambini, teneva una merceria.
Si sa che ai bambini senza padre mancano così tanto le caramelle,
E la madre - sempre ubriaca a casa, e ora nel diciassettesimo anno
Semen, in un delirio delirante, giurò a suo padre di fare "Oh mio Dio".
Per venticinque "limoni" comprò un "Wesson" usato
Ed è entrato nel negozio come un gentiluomo.
Si tolse il cappello, chiamò nella lista dei ricercati e svuotò mezza clip
Papà nella pancia, proprio come un manichino.
Sono arrivati ​​subito e hanno battuto Shoma nella foga del momento,
Per questo li detestava ferocemente.
Non appena vide il legame, Semenchik gridò a se stesso: “Sha!
Ricordi tutto, li hai condannati!"
Semen amava vivere chic ed era con qualsiasi potere
In disaccordi fondamentali.
Era seduto dietro Nikolashka, Kerensky gli ha dato una possibilità,
I deputati sovietici hanno decorato le loro croci.
Ma non “volava” da nessuna parte, amava vivere, cercava il rischio,
E, naturalmente, non si è salvato.
Due proiettili in testa durante una colluttazione in Crimea
Il ragazzo dagli occhi azzurri sbottò.
In una mano fredda strinse un coltello, la pioggia arruffava i ricci scuri,
E si sdraiò e guardò il crepuscolo...
Sono passati meno di trent'anni da quando Nastenka è andata al buffet
Entrò il re del galante e di altre cose.
Sono passati meno di trent'anni da quando Nastenka è andata al buffet
Il re del galante e di altre cose entrò...