Traduzione del testo della canzone Мы уезжаем - Александр Розенбаум

Мы уезжаем (originale)

Если вы не устали по жизни,
Если ещё пококетничать сможете,
Значит — вперёд, собирайте пожитки,
Мы уезжаем вечерней лошадью.
Мы отбываем туда, где ветрено,
Где задувает с утра до вечера,
Здесь оставляя скучные метрики,
Судя по климату, тут делать нечего.
Не шевельнётся ни листик, ни веточка,
Коршуны мышь разрывают в крошево,
Всем дамам срочно по юбочке в клеточку,
Мы отбываем вечерней лошадью.
Всем джентльменам в цилиндрах шёлковых,
Детям надеть панталоны пёстрые,
Всем в полночь быть у кустов крыжовника,
Музыка Баха, Битлов и Фёрстера.
Наша лошадь отойдёт ровно в пятницу,
Лист календарный как раз тринадцатый!
Это вызовет такую сумятицу,
Что они к прикладам не смогут приладиться.
Ни чиновники, в бумагах погрязшие,
Ни армейские, всего им хорошего,
Наши флаги цветами раскрашены,
Мы отъезжаем вечерней лошадью.
Скарб немудрящий в отдельном омнибусе:
Пара гитар, сковородка, два чайника.
Если на сцену когда-нибудь выпустят —
Два сундука барахла для участников.
Всё что можно, давно позаброшено:
Ссоры, надежды, пустяшная болтовня.
Мы отбываем вечерней лошадью —
И в этом нет никакого сомнения.

Мы уезжаем (traduzione)

Se non sei stanco della vita,
Se puoi ancora flirtare,
Quindi - vai avanti, raccogli le tue cose,
Si parte a cavallo della sera.
Stiamo partendo per dove c'è vento
Dove soffia dalla mattina alla sera,
Lasciando qui le metriche noiose,
A giudicare dal clima, qui non c'è niente da fare.
Né una foglia né un ramoscello si muovono,
Gli aquiloni fanno a pezzi il topo,
Tutte le donne hanno urgente bisogno di una gonna scozzese,
Si parte a cavallo della sera.
A tutti i signori in cilindro di seta,
I bambini indossano pantaloni colorati,
Tutti a mezzanotte sono ai cespugli di uva spina,
Musiche di Bach, Beatles e Foerster.
Il nostro cavallo partirà esattamente venerdì,
Il foglio del calendario è solo il tredicesimo!
Provocherà tale confusione
Che non saranno in grado di adattarsi ai mozziconi.
Né i funzionari, impantanati nelle carte,
Nessun esercito, tutto il meglio per loro,
Le nostre bandiere sono colorate
Scendiamo sul cavallo della sera.
Tesori del non sofisticato in un omnibus separato:
Un paio di chitarre, una padella, due teiere.
Se mai venissero rilasciati sul palco...
Due casse di spazzatura per i membri.
Tutto ciò che è possibile è stato abbandonato da tempo:
Litigi, speranze, chiacchiere inutili.
Partiamo a cavallo della sera -
E su questo non ci sono dubbi.