Traduzione del testo della canzone Мы вернёмся - Александр Розенбаум

Мы вернёмся (originale)

Не спешите нас хоронить —
Мы вернемся в свою страну.
Но кого нам сейчас винить
В том, что мы третий год в плену,
В том, что мы здесь бедуем зря
Вдалеке от родных полей?
Мы нужны еще матерям,
Что на Родине ждут детей.
Мчатся годы, и дед мой стар,
Не забыл он и не простил.
Он не знает, где Пешавар,
А я знаю, где Саласпилс.
Здесь пустыня, а там был лес,
Между ними полсотни лет.
Только где же ты, Красный Крест?
Как и не было, так и нет.
Не спешите оплакать тех,
Кто не найден в ущельях гор,
Средь глухих глинобитных стен,
Где в глазах рябит от врагов.
Не спешите нас хоронить —
Мы вернемся в свою страну.
Но кого нам сейчас винить
В том, что мы третий год в плену?

Мы вернёмся (traduzione)

Non abbiate fretta di seppellirci -
Torneremo nel nostro paese.
Ma chi diamo la colpa adesso
Che siamo stati in cattività per il terzo anno,
Che siamo qui invano
Lontano dai campi nativi?
Le madri hanno ancora bisogno di noi
Che i bambini sono attesi in Patria.
Gli anni corrono e mio nonno è vecchio,
Non ha dimenticato e non ha perdonato.
Non sa dove sia Peshawar,
E so dov'è Salaspils.
Qui c'è un deserto, e c'era una foresta,
Ci sono cinquant'anni tra loro.
Ma dove sei, Croce Rossa?
Come non è stato, così non è.
Non abbiate fretta di piangere quelli
Chi non si trova nelle gole dei monti,
Tra i sordi muri di mattoni,
Dove negli occhi le increspature dei nemici.
Non abbiate fretta di seppellirci -
Torneremo nel nostro paese.
Ma chi diamo la colpa adesso
È che siamo stati in cattività per il terzo anno?