Traduzione del testo della canzone Мы живы - Александр Розенбаум

Мы живы (originale)

Вновь солнце взошло над грешною землёй,
И вновь берега обласканы приливом.
Пахнет сосновою смолой
И скошенной травой,
Клин журавлей над головой,
И значит, мы живы.
Пахнет сосновою смолой
И скошенной травой,
Клин журавлей над головой,
И значит, мы живы.
Мужское плечо и женская рука
Друг друга в ночи коснутся боязливо.
Есть океан у моряка,
У пирамид — века,
И у поэта есть строка,
А значит, мы живы.
Есть океан у моряка,
У пирамид — века,
И у поэта есть строка,
А значит, мы живы.
Припев:
Старина, скажу я тебе одно: спи всегда с открытым окном,
Чтоб чувствовать мир, его благодарно прими,
Всё то, что в нём есть, ты прими, прими.
Кувшин с молоком и кружка на столе,
В степях лошадям лохматит ветер гривы,
Над миром властвуют балет,
Улыбки королев,
И Гарри Поттер на метле,
И значит, мы живы.
Над миром властвуют балет,
Улыбки королев,
И Гарри Поттер на метле,
А значит, мы живы.
Припев:
Старина, скажу я тебе одно: спи всегда с открытым окном,
Чтоб чувствовать мир, его благодарно прими,
Всё то, что в нем есть, ты прими, прими.
Играй, музыкант, стирай лады гитар.
Простая плита на кладбище у Джимми.
Подумай!
Деньги — лишь товар,
И переполнен бар,
Плывёт с акулами Макар,
И значит, мы живы.
Подумай!
Деньги — лишь товар,
И переполнен бар,
Плывёт с акулами Макар,
И значит, мы живы.
И значит, мы живы.
И значит, мы живы.

(traduzione)

Di nuovo il sole sorse sulla terra peccaminosa,
E ancora le rive sono accarezzate dalla marea.
Odora di resina di pino
E tagliare l'erba
Un cuneo di gru sopra la testa
E questo significa che siamo vivi.
Odora di resina di pino
E tagliare l'erba
Un cuneo di gru sopra la testa
E questo significa che siamo vivi.
Spalla maschile e mano femminile
Nella notte si toccano timidamente.
Il marinaio ha un oceano
Le piramidi hanno secoli
E il poeta ha una linea
E questo significa che siamo vivi.
Il marinaio ha un oceano
Le piramidi hanno secoli
E il poeta ha una linea
E questo significa che siamo vivi.
Coro:
Vecchio, ti dico una cosa: dormi sempre con la finestra aperta,
Per sentire il mondo, accettalo con gratitudine,
Tutto ciò che è in esso, tu accetti, accetti.
Una brocca di latte e una tazza sul tavolo,
Nelle steppe, il vento della criniera arruffa i cavalli,
Il balletto governa il mondo
la regina sorride,
E Harry Potter su una scopa
E questo significa che siamo vivi.
Il balletto governa il mondo
la regina sorride,
E Harry Potter su una scopa
E questo significa che siamo vivi.
Coro:
Vecchio, ti dico una cosa: dormi sempre con la finestra aperta,
Per sentire il mondo, accettalo con gratitudine,
Tutto ciò che è in esso, tu accetti, accetti.
Suona, musicista, cancella i tasti delle chitarre.
Una semplice stufa nel cimitero di Jimmy.
Pensare!
Il denaro è solo una merce
E il bar è pieno
Nuota con gli squali Makar,
E questo significa che siamo vivi.
Pensare!
Il denaro è solo una merce
E il bar è pieno
Nuota con gli squali Makar,
E questo significa che siamo vivi.
E questo significa che siamo vivi.
E questo significa che siamo vivi.