Traduzione del testo della canzone Минный фарватер - Александр Розенбаум

Минный фарватер (originale)

Мне ребята с разведки сказали — те, кто любят Россию и флот:
Мой фарватер ещё не протрален и есть все шансы взять мину на борт.
При заходе на главную базу есть все шансы лечь кормой на грунт,
Чтоб «штабные» особым приказом неугодных отдали под суд.
Припев:
Была бы мина та воистину чужая, а то — своя.
Мне много лет уже никто не угрожает, кому же я
Стал поперёк, да, так что он уже не в силах перетерпеть?
Кому глаза и совесть бабками застило, тому не петь.
Мой фарватер ещё не протрален, буду рыскать по русским морям,
Не спуская советского флага и уважая Андреевский стяг,
Ждать не буду, как юнга-салага, царской милости — может, простят.
Припев:
Была бы мина та воистину чужая, а то — своя.
Мне много лет уже никто не угрожает, кому же я
Стал поперёк, да, так что он уже не в силах перетерпеть?
Кому глаза и совесть бабками застило, тому не петь.
Адмиральские звёзды упали на капразовский чёрный мундир.
Мой фарватер ещё не протрален, но, слава Господу, я командир.
И только ветер мне в море начальник, а я умею его с потом пить.
Самым малым пройду я ночами тех, кто хочет меня потопить.
Припев:
Была бы мина та воистину чужая, а то — своя.
Мне много лет уже никто не угрожает, кому же я
Стал поперёк, да, так что он уже не в силах перетерпеть?
Кому глаза и совесть бабками застило, тому не петь, тому не петь.
Мне ребята с разведки сказали — те, кто любят Россию и флот:
Мой фарватер ещё не протрален и есть все шансы взять мину на борт.

Минный фарватер (traduzione)

I ragazzi dell'intelligence mi hanno detto - quelli che amano la Russia e la flotta:
Il mio fairway non è stato ancora sgomberato e ci sono tutte le possibilità di imbarcare una mina.
Quando si entra nella base principale, ci sono tutte le possibilità di sdraiarsi a terra a poppa,
Tanto che la "sede" con ordinanza speciale ha messo sotto processo l'imputato.
Coro:
Se solo il mio fosse veramente di qualcun altro, altrimenti sarebbe il nostro.
Per molti anni nessuno ha minacciato me, chi sono io
Si è messo di lato, sì, in modo che non possa più sopportare?
Chi ha gli occhi e la coscienza ricoperti di nonne, non dovrebbe cantare.
Il mio fairway non è stato ancora sgomberato, perlustrerò i mari russi,
Senza abbassare la bandiera sovietica e rispettando lo stendardo di Sant'Andrea,
Non aspetterò, come una giovane salaga, la misericordia regale - forse mi perdoneranno.
Coro:
Se solo il mio fosse veramente di qualcun altro, altrimenti sarebbe il nostro.
Per molti anni nessuno ha minacciato me, chi sono io
Si è messo di lato, sì, in modo che non possa più sopportare?
Chi ha gli occhi e la coscienza ricoperti di nonne, non dovrebbe cantare.
Le stelle dell'ammiraglio caddero sull'uniforme nera di Kapraz.
Il mio fairway non è stato ancora ripulito, ma, grazie al Signore, sono il comandante.
E solo il vento è il mio capo nel mare, e so berlo con il sudore.
Il più piccolo passerò attraverso le notti di chi vorrà annegarmi.
Coro:
Se solo il mio fosse veramente di qualcun altro, altrimenti sarebbe il nostro.
Per molti anni nessuno ha minacciato me, chi sono io
Si è messo di lato, sì, in modo che non possa più sopportare?
A cui gli occhi e la coscienza sono ricoperti di nonne, non canta, non canta.
I ragazzi dell'intelligence mi hanno detto - quelli che amano la Russia e la flotta:
Il mio fairway non è stato ancora sgomberato e ci sono tutte le possibilità di imbarcare una mina.