Traduzione del testo della canzone Мой брат - Александр Розенбаум

Мой брат (originale)

Брат мой, у тебя сегодня день рождения, извини, что снова далеко я.
Но и врозь всегда мы вместе, ты моя кровь.
Брат мой, ты весной рождён, а я осенний.
Никогда мне не найти покоя, оттого вот я бываю резок порой.
Брат мой, нас судьба немного разлучила, но, Вовчик, мы одни на белом свете,
Нам всегда стоять с тобой спиною к спине.
Брат мой, ну давай, померяемся силой, руку ставь на стол, - тебе не светит -
Старший должен быть всегда немного сильней.
Ты приснись мне этой ночью, маленький брат, будет завтра путь короче снова на трап.
Пару любит лебедь, и мне спокойней в небе, когда мы будем вместе с утра.
Брат мой...
Брат мой, счастья, долгих лет тебе желаю, ну, а коль судьба натянет вожжи
И слетится справить тризну нам вороньё,
Брат мой, свято место пусто не бывает, но твоё занять никто не сможет,
И свободным, я надеюсь, будет моё.
Ты играл в мои игрушки, маленький брат, ты всегда был чуть послушней, я - всегда прав.
Редки были ссоры и вот тебе за сорок, а всё как будто было вчера.
Брат мой...
Брат мой, у тебя сегодня день рождения, мама, как обычно, стол накроет,
И отец наш скажет, как всегда, пару слов.
Ты играл в мои игрушки, маленький брат, ты всегда был чуть послушней, я - всегда прав.
Редки были ссоры и вот тебе за сорок, а всё как будто было вчера.
Ты приснись мне этой ночью, маленький брат, будет завтра путь короче снова на трап.
Пару любит лебедь, и мне спокойней в небе, когда мы будем вместе с утра.
Брат мой.
Брат мой.
Брат мой...

(traduzione)

Fratello mio, oggi è il tuo compleanno, mi dispiace di essere di nuovo lontano.
Ma a parte, siamo sempre insieme, tu sei il mio sangue.
Fratello mio, tu sei nato in primavera e io sono in autunno.
Non troverò mai pace, ecco perché a volte sono duro.
Fratello mio, il destino ci ha un po' separati, ma, Vovchik, siamo soli in questo mondo,
Siamo sempre con te schiena contro schiena.
Fratello mio, dai, misuriamo la forza, metti la mano sul tavolo - non brilla per te -
L'anziano dovrebbe essere sempre un po' più forte.
Ti sogno questa notte, fratellino, domani il sentiero sarà di nuovo più breve sulla scala.
Un cigno ama una coppia e io mi sento più calmo in cielo quando siamo insieme al mattino.
Mio fratello...
Fratello mio, felicità, ti auguro molti anni, beh, ma se il destino tira le redini
E un corvo accorrerà per celebrare la festa,
Fratello mio, un luogo santo non è mai vuoto, ma nessuno può prendere il tuo,
E libero, spero, sarà mio.
Hai giocato con i miei giocattoli, fratellino, sei sempre stato un po' più obbediente, ho sempre ragione.
Ci sono stati rari litigi, e ora hai più di quarant'anni, e tutto sembra essere successo ieri.
Mio fratello...
Fratello mio, oggi è il tuo compleanno, mamma, come al solito la tavola sarà apparecchiata,
E nostro padre dirà, come sempre, qualche parola.
Hai giocato con i miei giocattoli, fratellino, sei sempre stato un po' più obbediente, ho sempre ragione.
Ci sono stati rari litigi, e ora hai più di quarant'anni, e tutto sembra essere successo ieri.
Ti sogno questa notte, fratellino, domani il sentiero sarà di nuovo più breve sulla scala.
Un cigno ama una coppia e io mi sento più calmo in cielo quando siamo insieme al mattino.
Mio fratello.
Mio fratello.
Mio fratello...