Traduzione del testo della canzone Мой двор - Александр Розенбаум

Мой двор (originale)

Баловалась вечером гитарой тишина.
Сумерки мерцали огоньками сигарет.
Было это в мае, когда маялась весна
Песнями в моем дворе.
Расцветали девочки, забытые зимой,
Сочиняли девочки любимых и стихи.
И все чаще мамы звали девочек домой,
Так взрослели девочки.
Юность ворвалась в дом пятиэтажный,
В старый колодец невского двора.
Все, что оставил в нем, теперь не важно,
Завтра не вернешь вчера.
Только почему-то с той поры опять не сплю,
Вместо пачки сигарет выкуриваю две.
Только почему-то в мае я опять люблю
Ту, одну на белый свет.
Мне бы вернуться в дом пятиэтажный,
В старый колодец невского двора.
Все, что оставил в нем, уже не важно.
Завтра не вернешь вчера.
Бьюсь в стекло, как голубь окольцованный, крылом,
Ну, еще чуть-чуть- и в небо вылечу я прочь,
Вот и воля, всё!.. Но под распахнутым окном
Машет мне рукою дочь.
И не вернуться в дом пятиэтажный,
В старый колодец невского двора.
Все, что оставил в нем, бывает важным,
Даже если все вчера.

Мой двор (traduzione)

Il silenzio si dilettava la sera con una chitarra.
Il crepuscolo tremolava con le luci delle sigarette.
Era maggio, quando la primavera arrancava
Canzoni nel mio cortile.
Le ragazze fiorirono, dimenticate d'inverno,
Le ragazze amate e le poesie sono state composte.
E sempre più spesso le madri chiamavano le ragazze a casa,
Così sono cresciute le ragazze.
La gioventù ha fatto irruzione in una casa di cinque piani,
Nel vecchio pozzo del cortile Nevsky.
Tutto quello che ci ho lasciato dentro non ha importanza adesso
Domani non puoi riportare ieri.
Solo per qualche motivo da allora non ho più dormito,
Invece di un pacchetto di sigarette, ne fumo due.
Solo per qualche motivo a maggio amo di nuovo
Quello, nel mondo aperto.
Vorrei tornare alla casa di cinque piani,
Nel vecchio pozzo del cortile Nevsky.
Tutto ciò che è rimasto in esso non è più importante.
Domani non puoi riportare ieri.
Ho battuto il vetro, come una colomba inanellata, con un'ala,
Bene, ancora un po', e volerò via nel cielo,
Questa è la volontà, ecco tutto!... Ma sotto la finestra aperta
Mia figlia mi saluta.
E non tornare alla casa di cinque piani,
Nel vecchio pozzo del cortile Nevsky.
Tutto ciò che è rimasto in esso è importante,
Anche se è tutto ieri.