Traduzione del testo della canzone Мой школьный друг - Александр Розенбаум

Мой школьный друг (originale)

Стены ветшают, люди стареют, время уходит,
И с каждым годом нас всё меньше в игральной колоде.
Очень некстати боги недавно скинули карту,
Он королём был.
За одной с ним сидели мы партой…
Взрослые дети.
Мы, к сожалению, виделись редко,
Передавая, как обычно, друг другу приветы.
Но знаю точно, каждый из нас листопадом осенним
Вдруг превращался в пацана на большой перемене.
Припев:
«Rolling Stones», и гитары по углам, и рояль, разделённый пополам,
И портвейн, и соседский в стену стук — всё это друг, мой лучший друг.
Всё это друг, мой лучший друг.
Вроде недавно.
Сколько нас было?
А сколько осталось?
Всё проходяще.
Пятьдесят — это много и мало.
Пух тополиный так же летает над школьной купелью…
Что-то смогли мы, да, вот многого, брат, не успели.
Припев:
«Rolling Stones», и гитары по углам, и рояль, разделённый пополам,
И портвейн, и соседский в стену стук — всё это друг, мой лучший друг.
Всё это друг, мой лучший друг.
Двери балконов в солнечный город распахнуты настежь,
Невозвратимы эти дни беспробудного счастья.
Дети гуляют.
Девушки ходят с парнями в обнимку.
А мы с Володей обнимаемся на фотоснимке.
Дети гуляют.
Девушки ходят с парнями в обнимку.
А мы с Володей обнимаемся на фотоснимке.
Всё это друг, мой лучший друг, всё это друг, мой школьный друг…

(traduzione)

I muri cadono, le persone invecchiano, il tempo stringe
E ogni anno siamo in meno nel mazzo.
Molto inopportunamente, gli dei hanno recentemente buttato fuori dalla mappa,
Era il re.
Eravamo seduti alla stessa scrivania con lui...
Figli adulti.
Sfortunatamente, ci siamo visti raramente,
Ci salutiamo come al solito.
Ma lo so per certo, ognuno di noi è la caduta delle foglie in autunno
Improvvisamente si è trasformato in un ragazzo in una grande occasione.
Coro:
I Rolling Stones e le chitarre negli angoli e il piano diviso a metà
E vino porto e vicini che bussano al muro: tutto questo è un amico, il mio migliore amico.
Tutto questo è un amico, il mio migliore amico.
Come di recente.
Quanti di noi eravamo?
Quanto è rimasto?
Tutto sta passando.
Cinquanta è tanto e poco.
La lanugine di pioppo vola anche sopra il carattere della scuola ...
Siamo riusciti a qualcosa, sì, è molto, fratello, non siamo riusciti a farlo.
Coro:
I Rolling Stones e le chitarre negli angoli e il piano diviso a metà
E vino porto e vicini che bussano al muro: tutto questo è un amico, il mio migliore amico.
Tutto questo è un amico, il mio migliore amico.
Le porte dei balconi della città assolata sono spalancate,
Questi giorni di felicità sfrenata sono irrecuperabili.
I bambini stanno camminando.
Le ragazze camminano con i ragazzi in un abbraccio.
E io e Volodya ci abbracciamo nella foto.
I bambini stanno camminando.
Le ragazze camminano con i ragazzi in un abbraccio.
E io e Volodya ci abbracciamo nella foto.
Tutto questo è un amico, il mio migliore amico, tutto questo è un amico, il mio compagno di scuola...