Traduzione del testo della canzone Музыка или стихи - Александр Розенбаум

Музыка или стихи (originale)

Как часто ночью в отзвуках шагов
Строфа дрожит, шатается и рвется…
Мне стих без музыки так редко удается —
Я должен слушать музыку стихов.
Я должен чувствовать мотив своей души,
Слова без музыки мертвы в моем искусстве,
Как без солдата мертв окопный бруствер —
Один он никого не устрашит.
Как надо понимать звучанье фраз:
Где крикнуть, где шепнуть на верной ноте?
Стихи и музыка, вы песня — плоть от плоти!
Стихи и музыка — не разделяю вас!
Я в каждом такте должен прочитать
Стихотворение, написанное в звуках,
И различать раздумье, радость, муку,
И в нотах эти чувства записать.
Какой глупец сказал, что песня — это стих!
Какой невежда музыку возвысил!
Кто так унизил песенную мысль
В своих речах напыщенно-пустых!
И я, забывшись в песенном бреду,
Как заклинанье повторяю снова,
Что музыкант лишь тот, кто слышит слово,
Поэт лишь тот, кто с музыкой в ладу.

Музыка или стихи (traduzione)

Quante volte di notte nell'eco dei passi
La strofa trema, barcolla e si rompe...
Raramente riesco in versi senza musica -
Devo ascoltare la musica della poesia.
devo sentire il motivo della mia anima,
Le parole senza musica sono morte nella mia arte
Come un parapetto di trincea è morto senza un soldato -
Lui solo non spaventerà nessuno.
Come capire il suono delle frasi:
Dove gridare, dove sussurrare sulla nota giusta?
Poesie e musica, sei una canzone - carne dalla carne!
Poesie e musica - Non ti condivido!
Devo leggere in ogni sua misura
Una poesia scritta in suoni
E distinguere tra pensiero, gioia, tormento,
E annota questi sentimenti nelle note.
Che sciocco ha detto che una canzone è un verso!
Che musica da ignorante elevata!
Chi ha così umiliato la canzone ha pensato
Nei loro discorsi pomposamente vuoti!
Ed io, dimenticando me stesso nel delirio canoro,
Come un incantesimo che ripeto ancora
Che un musicista è solo uno che ascolta la parola,
Un poeta è solo colui che è in sintonia con la musica.