Traduzione del testo della canzone На Дону, на Доне - Александр Розенбаум

На Дону, на Доне (originale)

На Дону, на Доне гулевали кони,
И костров огонь им согревал бока.
Звёзд на небе россыпь, а я с гнедою сросся,
Стремена по росту, да, не жмёт лука.
Звёзд на небе россыпь, а я с гнедою сросся,
Стремена по росту, да, не жмёт лука.
На Дону, на Доне степь в полыни тонет,
Ветер тучи гонит, тучи-облака.
Вольная казачка по-над речкой плачет,
Видно, не иначе, любит казака.
Припев:
Тихие слёзы Тихому Дону, доля казачья, служба лихая.
Воды донские стали б солёны, если б на месте век постояли.
Тихие слёзы Тихому Дону, долго не видеть матери сына.
Как ни крепиться батьке седому, слёзы тихонько сползут на щетину.
На Дону, на Доне, как цветок в бутоне,
Девица в полоне красоты своей.
Счастью б распуститься, лепесткам раскрыться,
Да одной не спится в лихолетье дней.
Припев:
Тихие слёзы Тихому Дону, доля казачья, служба лихая.
Воды донские стали б солёны, если б на месте век постояли.
Тихие слёзы Тихому Дону, долго не видеть матери сына.
Как ни крепиться батьке седому, слёзы тихонько сползут на щетину.
На Дону, на Доне гулевали кони,
И костров огонь им согревал бока.
Звёзд на небе россыпь, а я с гнедою сросся,
Стремена по росту, да, не жмёт лука.
Звёзд на небе россыпь, а я с гнедою сросся,
Стремена по росту, да, не жмёт лука.

(traduzione)

I cavalli vagavano sul Don, sul Don,
E il fuoco riscaldava i loro fianchi.
Una dispersione di stelle nel cielo, e sono cresciuto insieme a una baia,
Staffe in altezza, sì, non premere l'arco.
Una dispersione di stelle nel cielo, e sono cresciuto insieme a una baia,
Staffe in altezza, sì, non premere l'arco.
Sul Don, sul Don, la steppa sta affogando nell'assenzio,
Il vento guida le nuvole, le nuvole sono nuvole.
Una cosacca libera piange sul fiume,
Apparentemente, non altrimenti, ama il cosacco.
Coro:
Lacrime tranquille al Don Tranquillo, condivisione cosacca, servizio focoso.
Le acque del Don diventerebbero salate se fossero rimaste ferme per secoli.
Lacrime tranquille al Don tranquillo, per non vedere la madre del figlio per molto tempo.
Non importa quanto sia veloce il padre dai capelli grigi, le lacrime scivoleranno silenziosamente sulla barba.
Sul Don, sul Don, come un fiore in un bocciolo,
La ragazza è piena della sua bellezza.
La felicità sboccerebbe, i petali si aprirebbero,
Sì, non si può dormire nei momenti difficili dei giorni.
Coro:
Lacrime tranquille al Don Tranquillo, condivisione cosacca, servizio focoso.
Le acque del Don diventerebbero salate se fossero rimaste ferme per secoli.
Lacrime tranquille al Don tranquillo, per non vedere la madre del figlio per molto tempo.
Non importa quanto sia veloce il padre dai capelli grigi, le lacrime scivoleranno silenziosamente sulla barba.
I cavalli vagavano sul Don, sul Don,
E il fuoco riscaldava i loro fianchi.
Una dispersione di stelle nel cielo, e sono cresciuto insieme a una baia,
Staffe in altezza, sì, non premere l'arco.
Una dispersione di stelle nel cielo, e sono cresciuto insieme a una baia,
Staffe in altezza, sì, non premere l'arco.