Traduzione del testo della canzone На перевале дождь - Александр Розенбаум

На перевале дождь (originale)

На перевале дождь,
За ним не слышны завывания муллы.
Худое небо и худые овцы фронтовые.
На перевале дождь,
И остывают миномётные стволы,
И время есть,
И время есть,
И время есть черкнуть вам пару строк, родные.
Он будет лить всю ночь —
У нас здесь, мама, начался сезон дождей,
И связи нет, и у радиста мат идёт от сердца.
На перевале дождь,
А нам бы груз "двухсотый" скинуть поскорей
И поскорей,
И поскорей,
И поскорей зашить разорванные берцы.
Кончится скоро табак —
Нам бы листья сухие,
Славная б вышла труба
Из газетной статьи.
Но ливень, нескончаемый ливень…
А скоро утро, и надо идти.
На перевале дождь,
А он для снайперов в подмогу и на фарт.
Расслаблены бойцы — не всё на пользу, что залито для согрева.
На перевале дождь.
А он в прицеле видит масти наших карт,
И кто ходил,
И кто ходил,
И кто ходил вперёд, спроста пойдёт налево.
Кончится скоро табак —
Нам бы листья сухие,
Славная б вышла труба
Из газетной статьи.
Но ливень, нескончаемый ливень…
А скоро утро, и надо идти.
На перевале дождь,
Места грибные здесь, с лукошком походить.
Тут перелески, как у нас на старой даче.
Я на броне шесть лет,
И мне всё время очень хочется спросить:
Зачем мы здесь?
Зачем мы здесь?
Пусть кто-то внятно объяснит мою задачу.
Зачем мы здесь,
Зачем мы здесь?
Двадцатый год страна моя с Афгана плачет.

На перевале дождь (traduzione)

Sta piovendo sul passo
Dietro di lui non si sentono gli ululati del mullah.
Cielo sottile e pecore sottili in prima linea.
Sta piovendo sul passo
E i barili di mortaio si raffreddano,
E c'è tempo
E c'è tempo
E c'è tempo per scrivere un paio di righe per te, cara.
Pioverà per tutta la notte
Ecco, mamma, è iniziata la stagione delle piogge,
E non c'è connessione, e il tappetino dell'operatore radio viene dal cuore.
Sta piovendo sul passo
E vorremmo buttare via il "duecentesimo" carico il prima possibile
E sbrigati
E sbrigati
E cuci rapidamente i berretti strappati.
Il tabacco finirà presto -
Avremmo foglie secche,
La tromba gloriosa sarebbe uscita
Da un articolo di giornale.
Ma l'acquazzone, l'acquazzone senza fine...
E presto mattina, e dobbiamo andare.
Sta piovendo sul passo
Ed è per l'aiuto e la fortuna dei cecchini.
I combattenti sono rilassati: non tutto ciò che è inondato di calore è buono.
Sta piovendo sul passo.
E vede i semi delle nostre carte in vista,
E chi ha camminato
E chi ha camminato
E chi è andato avanti andrà semplicemente a sinistra.
Il tabacco finirà presto -
Avremmo foglie secche,
La tromba gloriosa sarebbe uscita
Da un articolo di giornale.
Ma l'acquazzone, l'acquazzone senza fine...
E presto mattina, e dobbiamo andare.
Sta piovendo sul passo
Posti di funghi qui, per passeggiare con un cesto.
Ci sono dei boschetti qui, come nella nostra vecchia dacia.
Sono stato in armatura per sei anni
E voglio sempre chiedere:
Perché siamo qui?
Perché siamo qui?
Lascia che qualcuno spieghi chiaramente il mio problema.
Perché siamo qui
Perché siamo qui?
Per il ventesimo anno, il mio paese ha pianto dall'Afghanistan.