Traduzione del testo della canzone На плантациях любви - Александр Розенбаум

На плантациях любви (originale)

Вот снова ночь моя темна, и день мой бел,
Кто виноват, что ты одна в моей судьбе?
Ещё вчера я был другой,
Я так скучаю по тебе, моя любовь.
Ещё вчера я этих слов не мог сказать,
Когда дарили мне тепло твои глаза,
Теперь я стал твоим рабом
И на свободу не прошусь, моя любовь.
Нет на плантациях любви замков, ключей,
Не убегу я, не лови меня, зачем?
Когда ты далеко не шевельнуть рукой
И рифмы мне не найти,
Я пробовал петь, но голос хрипел
И не попадал в мотив.
Мне хорошо когда огонь горит в груди,
Когда защитой от врагов необходим,
Ты прикажи и в миг любой
Стрелу поймаю на лету, моя любовь.
Струной натянутой звенит, кричит душа,
За то что будет извини, живу спеша.
Рождённый от любви пришёл я в этот мир
Тебя отыскать в толпе
И за руки взять, забыв, что нельзя,
И эти слова пропеть.
Луч солнца первый, лампы свет, остывший чай,
Глаза болят от сигарет, виски стучат.
На крыше кот и хвост трубой,
Мы с ним скучаем по тебе, моя любовь.
Нет на плантациях любви замков, ключей,
Не убегу я, не лови меня, зачем,
Когда ты далеко не шевельнуть рукой
И рифмы мне не найти.
Я пробовал петь, но голос хрипел
И не попадал в мотив.

(traduzione)

Anche qui la mia notte è buia, e il mio giorno è bianco,
Chi è da biasimare se sei solo nel mio destino?
Ieri ero diverso
Mi manchi tanto amore mio.
Ieri non potevo dire queste parole,
Quando i tuoi occhi mi davano calore
Ora sono diventato il tuo schiavo
E non sto chiedendo la libertà, amore mio.
Non ci sono serrature, chiavi nelle piantagioni dell'amore,
Non scapperò, non prendermi, perché?
Quando sei lontano dal muovere la mano
E non riesco a trovare una rima
Ho provato a cantare, ma la mia voce era roca
E non è entrato nel motivo.
Mi sento bene quando il fuoco brucia nel mio petto,
Quando è necessaria la protezione dai nemici,
Ordini e in qualsiasi momento
Prenderò una freccia al volo, amore mio.
Una corda tesa suona, l'anima urla,
Per quello che sarà dispiaciuto, vivo di fretta.
Nato dall'amore sono venuto in questo mondo
Trovarti tra la folla
E prendi per mano, dimenticando che è impossibile,
E canta queste parole.
Il primo raggio di sole, lampade accese, tè freddo,
Occhi feriti dalle sigarette, colpi di whisky.
Sul tetto un gatto e un tubo di scappamento,
Ci manchi, amore mio.
Non ci sono serrature, chiavi nelle piantagioni dell'amore,
Non scapperò, non prendermi, perché,
Quando sei lontano dal muovere la mano
E non riesco a trovare una rima.
Ho provato a cantare, ma la mia voce era roca
E non è entrato nel motivo.