Traduzione del testo della canzone На улице Гороховой - Александр Розенбаум

На улице Гороховой (originale)

На улице Гороховой ажиотаж,
Урицкий все Чека вооружает,
Всё потому, что в Питер в свой гастрольный вояж
С Одессы-мамы урки приезжают.
А было это лето, 18-й год…
Убили Мишу в Питере с нагана.
На сходке порешили отомстить за него
Ребята загорелые с Лимана.
Майданщик, молдаван и толстая Кармэн,
Что первая барыга на Привозе,
14 мокрушников с собой взял Семен,
Горячий был народ на паровозе.
Уже, чух-чух, пары, кондуктор дал свисток,
Прощальный поцелуй — стакан горилки.
С Одессы-мамы дунул вей-ветерок,
До самой петроградской пересылки.
И всю дорогу щеки помидором надув,
Шмонали фараонщики по крышам,
Шестерок Сема сбросил под откос на ходу
И в тамбур покурить устало вышел.
А там стояла «жучка"двадцати пяти лет
И слабо отбивалась от кого-то,
Дешевый фраер в кепке мял на ней туалет,
И Сема чуть прибавил оборотов.
— Я вижу вас на рейде возле женщины, граф,
Стояли вы как флагман под парами,
Советую на задний ход крутить телеграф,
Чтоб не было эксцессов между нами.
Чуть спортив воздух, фраер как иллюзионист,
Под стук колес моментом испарился.
Спасенная дрожала как осиновый лист,
И Сеня с чувством долга испарился.
И вот на горизонте царскосельский вокзал,
Встречает урков с мясом пирожками.
Семен такую речь задвинул, что зарыдал
Весь паровоз горючими слезами.
Чуть стиснув зубы, на перон вразвалку сошла,
Как на берег красавица-Одесса,
Блеснула в Петроград ее морская душа
И вздрогнули от страха райсобесы.
На Невском у Пассажа, там, где деньги рекой,
К ним на фаэтоне двое подкатили,
Но толстая Кармен достала первой свой «кольт»
И над столами в морге свет включили.
Но толстая Кармен достала первой свой «кольт»
И над столами в морге свет включили.

(traduzione)

Sul clamore di Pea Street,
Uritsky sta armando la Cheka,
Tutto perché a San Pietroburgo nel tuo tour
Urkas viene da Odessa-madre.
Ed era estate, il 18° anno...
Hanno ucciso Misha a San Pietroburgo con un revolver.
Alla riunione, hanno deciso di vendicarlo
I ragazzi sono abbronzati da Liman.
Maidan, moldavo e grasso Karmen,
Che il primo mercante di Privoz,
Semyon portò con sé 14 mokrushnikov,
Le persone sulla locomotiva a vapore erano calde.
Già, choo-choo, coppie, il conduttore ha fischiato,
Un bacio d'addio è un bicchiere di vodka.
Wei-breeze soffiò da Odessa-madre,
Fino al trasferimento stesso di Pietrogrado.
E ho gonfiato le mie guance con un pomodoro fino in fondo,
I faraoni si arrampicavano sui tetti,
Sixes Sema ha lanciato un pendio in movimento
E stancamente uscì nel vestibolo a fumare.
E c'era un "bug" di venticinque anni
E debolmente combattuto contro qualcuno,
Un uomo da quattro soldi con un berretto le ha schiacciato il gabinetto,
E Sema ha accelerato un po' il ritmo.
- Ti vedo per strada vicino a una donna, conta,
Stavi come una nave ammiraglia sotto il vapore,
Ti consiglio di girare il telegrafo al contrario,
In modo che non ci siano eccessi tra di noi.
Aria leggermente sportiva, più fragile come un illusionista,
Sotto il rumore delle ruote, il momento è evaporato.
I soccorsi tremavano come una foglia di pioppo,
E Senya con il senso del dovere svanì.
E qui all'orizzonte c'è la stazione di Carskoe Selo,
Incontra urks con pasticci di carne.
Semyon spinse un tale discorso che singhiozzò
Tutta la locomotiva con lacrime ardenti.
Stringendo leggermente i denti, scese ondeggiando sulla piattaforma,
Com'è bella Odessa sulla riva,
La sua anima marina balenò a Pietrogrado
E gli agenti di sicurezza del distretto tremarono di paura.
Su Nevsky vicino al Passaggio, dove il denaro è un fiume,
Due persone si avvicinarono a loro su un phaeton,
Ma la grassa Carmen ha preso prima la sua Colt
E le luci erano accese sopra i tavoli dell'obitorio.
Ma la grassa Carmen ha preso prima la sua Colt
E le luci erano accese sopra i tavoli dell'obitorio.