Traduzione del testo della canzone На войне как на войне - Александр Розенбаум

На войне как на войне (originale)

Грянул выстрел в тишине, взвил воронью стаю,
На войне как на войне - иногда стреляют.
Гимнастёрка на спине расцвела вдруг буро,
На войне как на войне - не все пули - дуры.
Пой, голос не жалей, он, голос-то, живой.
Встань, милая, с колен, спой, милая, мне спой.
На побеленной стене белые халаты.
На войне как на войне - миг до медсанбата.
Пой, голос не жалей, он, голос-то, живой.
Встань, милая, с колен, спой, милая, мне спой.
Отпиши моей жене письмецо, сестрица.
На войне как на войне - с мужиком не спится.
Пой, голос не жалей, он, голос-то, живой.
Встань, милая, с колен, спой, милая, мне спой.
Отпиши, что я за ней и в огонь и в воду.
На войне как на войне - десять дней - за годы.
Вспоминаю я коней, лошадей колхозных.
На войне как на войне - не все слёзы - слёзы.
Пой, голос не жалей, он, голос-то, живой.
Встань, милая, с колен, спой, милая, мне спой.
Встань, милая, с колен, спой, милая, мне спой.

(traduzione)

Uno sparo risuonò in silenzio, sollevò uno stormo di corvi,
In guerra come in guerra, a volte sparano.
La ginnasta sulla schiena improvvisamente sbocciò marrone,
In guerra come in guerra - non tutti i proiettili sono sciocchi.
Canta, non dispiacerti per la voce, è una voce dal vivo.
Alzati, cara, dalle tue ginocchia, canta, cara, canta per me.
Su una parete imbiancata ci sono accappatoi bianchi.
In guerra come in guerra - un attimo prima del battaglione medico.
Canta, non dispiacerti per la voce, è una voce dal vivo.
Alzati, cara, dalle tue ginocchia, canta, cara, canta per me.
Scrivi una lettera a mia moglie, sorella.
In guerra come in guerra: non puoi dormire con un contadino.
Canta, non dispiacerti per la voce, è una voce dal vivo.
Alzati, cara, dalle tue ginocchia, canta, cara, canta per me.
Annulla l'iscrizione che la seguo nel fuoco e nell'acqua.
In guerra come in guerra - dieci giorni - per anni.
Ricordo i cavalli, i cavalli delle fattorie collettive.
In guerra come in guerra, non tutte le lacrime sono lacrime.
Canta, non dispiacerti per la voce, è una voce dal vivo.
Alzati, cara, dalle tue ginocchia, canta, cara, canta per me.
Alzati, cara, dalle tue ginocchia, canta, cara, canta per me.