Traduzione del testo della canzone Настоящий солдат - Александр Розенбаум

Настоящий солдат (originale)

Он ходил по земле,
Как индеец во мгле,
Шаг его был упруг и неслышен.
Настоящий солдат,
Говорил он всегда:
— Будем живы —
Война всё спишет.
Был он дерзок и смел,
Делал всё, что хотел,
И удача спускалась свыше.
Семь потов с молодых,
Разрывая кадык,
Он сгонял: мол,
Ведь война всё спишет.
В небе огонь —
Это звёзды погон
Ярко горят,
Опаляя весеннюю зябь на полях.
Знать, такая судьба —
Быть в почёте у баб.
Разве может мужик без излишеств?
И срывая бельё —
И с себя и с неё,
Он шептал ей:
— Война всё спишет!
Взорван окоп.
Брачной песней волков
Ветер завыл,
Распрямляя вослед обгоревший ковыль.
Но обычен финал —
Ведь война есть война,
Жертв на ней не бывает лишних.
«Зачищая» дома, он «растяжку» поймал,
Так случалось —
Война всё спишет.
Затормозил другом угнанный «ЗИЛ».
Брат мой, проснись,
Не спеши воду пить
Из Господней десницы.
Он ходил по земле,
Как индеец во мгле,
Шаг его был упруг и неслышен.
Настоящий солдат,
Говорил он всегда:
— Будем живы —
Война всё спишет.

(traduzione)

Ha camminato sulla terra
Come un indiano al buio
Il suo passo era elastico e impercettibile.
vero soldato,
Diceva sempre:
- Restiamo vivi -
La guerra cancellerà tutto.
Era audace e audace
Ho fatto tutto quello che volevo
E la fortuna discese dall'alto.
Sette sudori da giovane,
Rompendo il pomo d'Adamo,
Guidava: dicono,
Dopotutto, la guerra cancellerà tutto.
Fuoco nel cielo -
Queste sono le stelle
Brucia luminoso
Bruciando il freddo primaverile nei campi.
Conosci un tale destino
Fatti rispettare dalle donne.
Come può un uomo senza fronzoli?
E strappando la biancheria -
E da me e da lei,
Le sussurrò:
"La guerra cancellerà tutto!"
La trincea è stata fatta saltare in aria.
Il canto degli amori dei lupi
Il vento ululava
Raddrizzamento dopo l'erba piuma bruciata.
Ma il solito finale -
Dopotutto, la guerra è guerra
Non ci sono vittime superflue su di esso.
"Pulizia" a casa, ha preso un "stiro",
È così che è successo -
La guerra cancellerà tutto.
Uno ZIL rubato frenato da un amico.
Mio fratello, svegliati
Non avere fretta di bere acqua
Dalla destra del Signore.
Ha camminato sulla terra
Come un indiano al buio
Il suo passo era elastico e impercettibile.
vero soldato,
Diceva sempre:
- Restiamo vivi -
La guerra cancellerà tutto.