Traduzione del testo della canzone Не хочу стареть - Александр Розенбаум

Не хочу стареть (originale)

А над Марата, как тогда, летают сизые голуби,
Снуют у белых колонн музея Арктики.
Я вспоминаю о годах, в которых было не холодно,
Когда мечты наши были завернуты в фантики.
Гитарой баловалась юность наша — время веселое,
И узнают меня все на этой улице.
И с рынка тянет свежей зеленью и маслом подсолнуха,
Но чтоб увидеть тебя, надо зажмуриться.
Не хочу стареть, не хочу,
Дело запахло внуками,
Приходи ко мне на чуть-чуть,
Как тогда переулками.
Не хочу стареть, не хочу,
Но дней все короче радуга,
Приходи ко мне на чуть-чуть
И оставайся надолго.
А по Марата, как тогда, летят трамваи пузатые,
На Колокольную спешат, в другою сторону,
От дома, где живешь ты над рекой с водою чуть затхлою,
В пяти минутах ходьбы, но в другом конце города.
Роковой судьбы, роковой,
Счастье под старость выпало.
Для кого, скажи, для кого
Песни писал я хриплые.
Улетал мой шар, улетал
В небо, как сам я, мглистое.
Красота моя, красота,
Дева моя пречистая…
А по Марата, как тогда, идут обычные граждане,
Им здесь кому-то тепло, кому-то холодно.
И здесь жила ты когда-то, не зная самого важного,
По петербургскому адресу мессира Воланда.
Под окном твоим ледоход,
Но опустела лестница,
На которой кот Бегемот
Желтым игрался месяцем.
И в ночи исчез темный плащ,
Слившийся с подворотнею.
Ты поплачь тайком, ты поплачь…
Время бесповоротное.
Но я по прошлому пролечу
В черной карете с песнями.
Приходи ко мне на чуть-чуть,
Буду на старом месте я.
И кота с собой захвачу,
Чтобы он лег к твоим ногам.
Приходи ко мне на чуть-чуть
И оставайся навсегда.
Я кота с собой захвачу,
Чтобы он лег к твоим ногам.
Приходи ко мне на чуть-чуть
И оставайся навсегда.
И оставайся навсегда.

(traduzione)

E su Marat, come allora, volano colombe grigie,
Si affrettano intorno alle colonne bianche del Museo Artico.
Ricordo gli anni in cui non faceva freddo,
Quando i nostri sogni erano avvolti in involucri di caramelle.
La nostra giovinezza si è dilettata con la chitarra: un momento divertente,
E tutti in questa strada mi riconoscono.
E dal mercato tira erbe fresche e olio di semi di girasole,
Ma per vederti, devi chiudere gli occhi.
Non voglio invecchiare, non voglio
Il caso puzzava di nipoti,
Vieni da me per un po'
Come allora i vicoli.
Non voglio invecchiare, non voglio
Ma i giorni sono più corti dell'arcobaleno,
Vieni da me per un po'
E rimani a lungo.
E lungo Marat, come allora, volano i tram panciuti,
Corrono a Kolokolnaya, nell'altra direzione,
Dalla casa dove abiti sopra il fiume con acqua leggermente viziata,
Cinque minuti a piedi, ma all'altra estremità della città.
Destino fatale, fatale,
La felicità con la vecchiaia è caduta.
Per chi, dimmi, per chi
Ho scritto canzoni rauche.
La mia palla è volata via, è volata via
Nel cielo, come me, nebbioso.
La mia bellezza, bellezza
La mia pura fanciulla...
E lungo Marat, come allora, camminano cittadini comuni,
Alcuni sono caldi qui, altri sono freddi.
E qui hai vissuto una volta, non conoscendo il più importante,
All'indirizzo di Sir Woland a San Pietroburgo.
Il ghiaccio va alla deriva sotto la tua finestra
Ma le scale sono vuote
Su cui il gatto Behemoth
Ha giocato in giallo per un mese.
E il mantello scuro scomparve nella notte,
Unione con il gateway.
Piangi di nascosto, piangi...
Il tempo è irreversibile.
Ma volerò attraverso il passato
In una carrozza nera con canzoni.
Vieni da me per un po'
Sarò al vecchio posto.
E porterò il gatto con me
Per sdraiarsi ai tuoi piedi.
Vieni da me per un po'
E rimani per sempre.
Porterò il gatto con me
Per sdraiarsi ai tuoi piedi.
Vieni da me per un po'
E rimani per sempre.
E rimani per sempre.