Traduzione del testo della canzone Не прощайся с оркестром - Александр Розенбаум

Не прощайся с оркестром (originale)

Посвящается И. Кобзону
Вот снова осень бьет тебе челом,
И снова в зале нет пустого места.
Ну что, Иосиф, время подошло
Прощаться с музыкантами оркестра —
Вам друг на друга так всегда везло.
Подплакивает медная труба,
И скрипки перешли на пицикатто.
В четвертой цифре сбился барабан
Прости его, но он сегодня датый,
Спасибо, что не пьяный в дрибадан.
Жизнь дается одна, зарекаться не нам,
Ты на сцену монетку кинь.
Старой песни мотив над Землею летит
От Днепра до Москвы-реки.
И не бей сгоряча от крутого плеча
Подуставших коней своих.
Дней не кончился счет,
Пригодятся еще они.
Ты не бей сгоряча от крутого плеча
Подуставших коней своих.
Дней не кончился счет,
Пригодятся еще они.
Прощается с теплом Нескучный сад
Чуть раньше, чем обычно — так бывает.
Но не проститься с нами голосам,
Которые с пол-ноты понимают (*)
Кому не безразличны небеса.
И лавровый венок, и терновый венец
Примеряет любой король.
Можно сделать кино и придумать сонет,
Но нельзя обмануть народ.
Можно в тонны газет безоглядно глазеть —
Против Господа — не попрешь.
Он тебя осенил,
Ты с рождения с ним живешь.
Можно в тонны газет безоглядно глазеть —
Но против Господа — не попрешь.
Он тебя осенил,
Ты с рождения с ним живешь.
Спокойно спать навряд ли будешь ты
На старом месте в новой ипостаси.
Но будут приносить тебе цветы,
Как прежде, возле двери будут класть их.
Красивые, красивые цветы.
Жизнь дается одна, зарекаться не нам,
Ты на сцену монетку кинь.
Старой песни мотив над Землею летит
От Днепра до Москвы-реки.
Но сегодня еще под цыганским плащом
Карты те, что даруют жизнь.
Ты такой молодой,
Нам так долго с тобой дружить.
И сегодня еще под цыганским плащем
Карты те, что даруют жизнь.
Ты такой молодой,
Нам так долго с тобой дружить.
Ты такой молодой,
Нам так долго с тобой дружить.
(*) Вариант: Которые с пол-слова понимают
Те, кто так не равнодушен к небесам.
Аккорды от Mikle Antoncic (2:469/83.25).
Вот снова осень бьет тебе челом,
И снова в зале нет пустого места.
Ну что, Иосиф, время подошло
Прощаться с музыкантами оркестра —
Вам друг на друга так всю жизнь везло.
Жизнь дается одна, зарекаться не нам,
Ты на сцену монетку кинь.
Старой песни мотив над Землею летит
От Днепра до Москвы-реки.
Ты не бей сгоряча от крутого плеча
Подуставших коней своих.
Дней не кончился счет,
Пригодятся еще они.

Не прощайся с оркестром (traduzione)

Dedicato a I. Kobzon
Anche qui l'autunno ti colpisce con un sopracciglio,
E ancora non c'è spazio vuoto nella sala.
Ebbene, Joseph, è giunto il momento
Salutando i musicisti dell'orchestra -
Siete sempre stati così fortunati l'uno con l'altro.
Tubo di rame piangente
E i violini sono passati al picicatto.
Nella quarta cifra, il tamburo si è smarrito
Perdonalo, ma oggi esce,
Grazie per non essere ubriaco in dribdan.
La vita è data da soli, non spetta a noi promettere,
Lancia una moneta sul palco.
Il motivo di una vecchia canzone vola sulla Terra
Dal Dnepr al fiume Mosca.
E non colpire nella foga del momento da una spalla ripida
Stanchi dei loro cavalli.
I giorni non sono finiti,
Si adatteranno ancora.
Non colpisci nella foga del momento da una spalla ripida
Stanchi dei loro cavalli.
I giorni non sono finiti,
Si adatteranno ancora.
Dice addio al calore del giardino di Neskuchny
Un po' prima del solito - succede.
Ma non dite addio a noi voci,
Chi ha capito da mezza nota (*)
Chi se ne frega del paradiso.
E una corona d'alloro e una corona di spine
Qualsiasi re prova.
Puoi fare un film e inventare un sonetto,
Ma le persone non possono essere ingannate.
Puoi fissare incautamente tonnellate di giornali -
Non puoi discutere contro il Signore.
Si è reso conto di te
Vivi con lui dalla nascita.
Puoi fissare incautamente tonnellate di giornali -
Ma non puoi discutere contro il Signore.
Si è reso conto di te
Vivi con lui dalla nascita.
È improbabile che tu dorma tranquillo
In un posto vecchio in una nuova incarnazione.
Ma ti porteranno dei fiori,
Come prima, saranno posizionati vicino alla porta.
Bellissimi, bellissimi fiori.
La vita è data da soli, non spetta a noi promettere,
Lancia una moneta sul palco.
Il motivo di una vecchia canzone vola sulla Terra
Dal Dnepr al fiume Mosca.
Ma oggi ancora sotto un mantello gitano
Le carte sono quelle che danno vita.
sei così giovane
Siamo stati amici con te per così tanto tempo.
E oggi ancora sotto un mantello gitano
Le carte sono quelle che danno vita.
sei così giovane
Siamo stati amici con te per così tanto tempo.
sei così giovane
Siamo stati amici con te per così tanto tempo.
(*) Opzione: Chi capisce mezza parola
Coloro che sono così non indifferenti al cielo.
Accordi di Mikle Antoncic (2:469/83.25).
Anche qui l'autunno ti colpisce con un sopracciglio,
E ancora non c'è spazio vuoto nella sala.
Ebbene, Joseph, è giunto il momento
Salutando i musicisti dell'orchestra -
Siete stati così fortunati l'uno con l'altro per tutta la vita.
La vita è data da soli, non spetta a noi promettere,
Lancia una moneta sul palco.
Il motivo di una vecchia canzone vola sulla Terra
Dal Dnepr al fiume Mosca.
Non colpisci nella foga del momento da una spalla ripida
Stanchi dei loro cavalli.
I giorni non sono finiti,
Si adatteranno ancora.