Traduzione del testo della canzone Не забыть мне, Зина, флот - Александр Розенбаум

Не забыть мне, Зина, флот (originale)

Сегодня вечер обещает быть потешным,
Душа горит, как канонерка в Чемульпо.
Давай-ка, Зина, мне графинчик запотевший,
К нему спроворь два расстегая с омульком.
Сегодня, Зина, у меня «Прощание Славянки»,
До свадьбы оловянной я не дожил всего три дня,
Я не дожил всего три дня.
Ты, Зинаида, расстарайся, не обижу,
Пожар такой, что даже пивом не залить.
Она хотела жить во вражеском Париже,
А я любил ходить рыбалить на залив.
На эту чёрную стерню задраена дорожка,
И другана Серёжку я на её серёжки в жизни не сменю,
Я на её серёжки в жизни не сменю.
Припев:
Снятся мне который год тральщики да сейнеры,
Не забыть мне, Зина, Флот Северный!
А то вздымает ввысь волна, то в пучину падаю,
Но не станет старшина, Зина, п*длою!
Не получилось, всё бывает в этой жизни,
Она по минусу кладёт на каждый плюс,
Мой минус только в том, что я мужик двужильный,
Я даже «первого отдела» не боюсь.
И слабины в узле морском не дать страстям животным,
Пусть без меня живёт там она одна под католическим крестом,
Она одна под католическим крестом.
Припев:
Снятся мне который год тральщики да сейнеры,
Не продам я, Зина, Флот Северный,
Не продам я, Зина, Флот Северный!
Нас никогда, родное сердце, не жалели,
Привыкли все за одного, один за всех.
Душа горит, и мне дышать всё тяжелее,
Давай скорее, Зин, туши грудной отсек!
Сегодня праздник у меня — «Прощание Славянки»,
До свадьбы оловянной я не дожил всего три дня,
Я не дожил всего три дня.
Припев:
Снятся мне который год тральщики да сейнеры,
Не забыть мне, Зина, Флот Северный!
А то уносит ввысь волна, а то в пучину падаю,
Но не станет старшина, Зина, п*длою!
Нет!
Не будет старшина, Зина, п*длою!

(traduzione)

Stasera si preannuncia divertente
L'anima brucia come una cannoniera a Chemulpo.
Dai, Zina, ho un decanter appannato,
Portagli due torte con omulk.
Oggi, Zina, ho "Farewell of the Slavyanka",
Prima del matrimonio di latta, non ho vissuto solo tre giorni,
Non ho vissuto solo tre giorni.
Tu, Zinaida, rompi, non offenderò,
Il fuoco è tale che non puoi nemmeno riempirlo di birra.
Voleva vivere nella Parigi nemica,
E mi piaceva andare a pescare nella baia.
Su questa stoppia nera c'è un sentiero,
E non cambierò la mia amica Earring per i suoi orecchini nella mia vita,
Non cambierò per i suoi orecchini nella mia vita.
Coro:
Sogno dragamine e sciabiche da molti anni,
Non dimenticarti di me, Zina, la Flotta del Nord!
E poi si alza un'onda, poi cado nell'abisso,
Ma il sergente maggiore, Zina, non sarà un coglione!
Non ha funzionato, tutto accade in questa vita,
Mette un segno meno su ogni più,
Il mio unico svantaggio è che sono un uomo a due basi,
Non ho nemmeno paura del "primo reparto".
E l'allentamento del nodo del mare non può essere dato alle passioni degli animali,
Che viva là sola sotto la croce cattolica senza di me,
È sola sotto la croce cattolica.
Coro:
Sogno dragamine e sciabiche da molti anni,
Non venderò, Zina, la Flotta del Nord,
Non venderò, Zina, la Flotta del Nord!
Non siamo mai stati risparmiati, caro cuore,
Si sono abituati a tutto per uno, uno per tutti.
La mia anima è in fiamme, e sta diventando sempre più difficile per me respirare,
Forza, Zin, tira fuori lo scomparto sul petto!
Oggi è la mia vacanza - "Addio alla Slavyanka",
Prima del matrimonio di latta, non ho vissuto solo tre giorni,
Non ho vissuto solo tre giorni.
Coro:
Sogno dragamine e sciabiche da molti anni,
Non dimenticarti di me, Zina, la Flotta del Nord!
E poi l'onda mi prende, e poi cado nell'abisso,
Ma il sergente maggiore, Zina, non sarà un coglione!
Non!
Non ci sarà nessun caposquadra, Zina, maledizione!