Traduzione del testo della canzone Необычно, незнакомо - Александр Розенбаум

Необычно, незнакомо (originale)

Необычно, незнакомо
Жить мне стало без забот.
Душу выгнали из дома,
Натурально, под забор.
Телу есть где спать, что кушать,
Только мается оно.
Да потому, что ищет душу,
Сбившись с сильных своих ног,
Сбившись с сильных своих ног.
Тело ездит на работу
Через реки и мосты…
Дверь открыта — никого там —
Горемыки след простыл.
Причитает тело: «Дура,
Ну, чем ей жизнь не хороша…
Брось в ночи сосать окурок,
Беспризорная душа,
Бесприютная душа».
Ведь нет у одиночества
Имени и отчества,
Но, а мне в плечо твое
Так уткнуться хочется…
Нет у одиночества
Имени и отчества.
Но, а мне в плечо твое
Так уткнуться хочется…
А душа, она бы рада
Возвратиться, да никак…
Заколочен дом, как надо,
И закрыт на два замка.
И она могла бы, в общем,
В щель под дверью проскочить,
Только гордые не ропщут
И не жгут чужой свечи.
И не жгут чужой свечи.
Ведь нет у одиночества
Имени и отчества,
Но, а мне в плечо твое
Так уткнуться хочется…
Не до жиру, не до денег…
Полстраны разворошив,
Тело день за днем худеет,
Пропадая без души.
А она себе летает,
Полуночная сова,
Часто тело вспоминает
И зеленый твой диван.
И зеленый твой диван.
Ведь нет у одиночества
Имени и отчества,
Но, а мне в плечо твое
Так уткнуться хочется…
Необычно, незнакомо
Жить мне стало без забот.
Душу выгнали из дома,
Натурально, под забор.
А на улице так серо,
Да лучше был бы я подшит…
Выпить дайте офицеру,
Ну, выпить дайте офицеру,
Ну, просто выпить — без души,
Просто выпить — без души.
Ведь нет у одиночества
Имени и отчества,
Но, а мне в плечо твое
Так уткнуться хочется…
Нет у одиночества
Имени и отчества,
Но, а мне в плечо твое
Так уткнуться хочется…

(traduzione)

Insolito, sconosciuto
Ho iniziato a vivere senza preoccupazioni.
L'anima è stata cacciata di casa,
Naturalmente, sotto il recinto.
Il corpo ha un posto dove dormire, cosa mangiare,
Fa solo fatica.
Sì, perché cerca un'anima,
Essendo cadute dalle loro gambe forti,
Essendo caduto dalle loro gambe forti.
Il corpo va a lavorare
Attraverso fiumi e ponti...
La porta è aperta - non c'è nessuno -
La sfortunata traccia ha preso il raffreddore.
Il corpo si lamenta: "Stupido,
Bene, perché la sua vita non è bella...
Getta un mozzicone di sigaretta nella notte,
anima vagante,
Un'anima inquieta".
Dopotutto, non c'è solitudine
Nome e patronimico,
Ma, e sulla tua spalla
Allora vuoi coccolarti...
Non c'è solitudine
Nome e patronimico.
Ma, e sulla tua spalla
Allora vuoi coccolarti...
E l'anima, ne sarebbe stata contenta
Torna, non c'è modo...
La casa è sbarrata, come dovrebbe,
E chiuso con due serrature.
E lei potrebbe, in generale,
Scivola attraverso il varco sotto la porta,
Solo i superbi non brontolano
E non bruciare la candela di qualcun altro.
E non bruciare la candela di qualcun altro.
Dopotutto, non c'è solitudine
Nome e patronimico,
Ma, e sulla tua spalla
Allora vuoi coccolarti...
Non al grasso, non ai soldi...
Avendo smosso metà del paese,
Il corpo perde peso giorno dopo giorno
Scomparendo senz'anima.
E lei stessa vola
gufo di mezzanotte,
Spesso il corpo ricorda
E il tuo divano verde.
E il tuo divano verde.
Dopotutto, non c'è solitudine
Nome e patronimico,
Ma, e sulla tua spalla
Allora vuoi coccolarti...
Insolito, sconosciuto
Ho iniziato a vivere senza preoccupazioni.
L'anima è stata cacciata di casa,
Naturalmente, sotto il recinto.
Ed è così grigio fuori
Sì, sarebbe meglio se fossi orlato...
Dai da bere all'ufficiale
Bene, dai da bere all'ufficiale,
Bene, bevi e basta - senz'anima,
Bevi e basta - senz'anima.
Dopotutto, non c'è solitudine
Nome e patronimico,
Ma, e sulla tua spalla
Allora vuoi coccolarti...
Non c'è solitudine
Nome e patronimico,
Ma, e sulla tua spalla
Allora vuoi coccolarti...