Traduzione del testo della canzone Непогода - Александр Розенбаум

Непогода (originale)

Непогода, и деревня пахнет дымом,
Затрещали в печках мшистые дрова.
На свидании недалече от Надыма
Лось лосиху жарко в губы целовал.
На свидании недалече от Надыма
Лось лосиху жарко в губы целовал.
Так и я вот.
Завтра дальняя дорога
По пригоркам, мимо дома дома твоего,
Псы залают у подгнившего порога,
Дождь — он горький, если выплакать его.
Припев:
Но если мы ещё люди,
И если мы ещё любим,
Значит, нам с тобой так надо
Несколько счастливых дней,
Чтоб мы потом могли с тобой на дне дышать.
Чтоб мы потом могли с тобой на дне дышать.
Раз обманешь, кто потом тебе поверит?
Друг за другом, яко посуху, бредём.
Мы, наверно, разойдёмся без истерик,
Просто в кухне свет погасим над столом.
Мы, наверно, разойдёмся без истерик,
Просто в кухне свет погасим над столом.
Припев:
Но если мы ещё чуть-чуть негаданны,
И если ничего из благ земных не надо нам,
Значит, надо просто быть самим собой, мой милый друг,
И не быть должным никому.
Ведь не наденет на себя хомут душа.
Не наденет на себя хомут душа.
Непогода.
От неё куда нам деться?
Только птицам оставлять под силу дом.
Улетели гуси-лебеди из детства,
Опустело белых аистов гнездо.
Улетели гуси-лебеди из детства,
Опустело белых аистов гнездо.

Непогода (traduzione)

Il maltempo, e il villaggio odora di fumo,
La legna da ardere muschiosa crepitava nelle stufe.
In un appuntamento non lontano da Nadym
L'alce baciò l'alce bollente sulle labbra.
In un appuntamento non lontano da Nadym
L'alce baciò l'alce bollente sulle labbra.
Quindi eccomi qui.
Domani è una lunga strada
Sulle colline, oltre la casa di casa tua,
I cani abbaiano alla soglia marcia,
La pioggia è amara se la gridi.
Coro:
Ma se siamo ancora persone,
E se amiamo ancora
Quindi ne abbiamo bisogno con te
Alcuni giorni felici
In modo che possiamo poi respirare con te in fondo.
In modo che possiamo poi respirare con te in fondo.
Una volta che inganni, chi ti crederà più tardi?
Uno dopo l'altro, come sulla terraferma, vaghiamo.
Probabilmente ci disperderemo senza capricci,
Spegniamo semplicemente la luce sopra il tavolo in cucina.
Probabilmente ci disperderemo senza capricci,
Spegniamo semplicemente la luce sopra il tavolo in cucina.
Coro:
Ma se siamo ancora un po' inconsapevoli,
E se non abbiamo bisogno di nessuna delle benedizioni della terra,
Quindi devi solo essere te stesso, mio ​​caro amico,
E non devo a nessuno.
Dopotutto, l'anima non indosserà un collare.
L'anima non indosserà un collare.
Brutto tempo.
Dove possiamo andare da esso?
Solo gli uccelli possono lasciare una casa.
I cigni-oche sono volati via dall'infanzia,
Il nido delle cicogne bianche è vuoto.
I cigni-oche sono volati via dall'infanzia,
Il nido delle cicogne bianche è vuoto.