Traduzione del testo della canzone Нету времени - Александр Розенбаум

Нету времени (originale)

Ноги ходят сами по себе,
Руки жму, не чувствуя тепла.
Головой, забитой черт-те чем,
Открываю двери кабинетов.
Не всегда семь бед — один ответ.
Вроде бы и нужные дела,
Только вот не знаю я, зачем
Мне сдалась вся суматоха эта.
И ложатся дела на нас бременем —
Нету времени, нету времени.
Пообщаться с друзьями-евреями —
Нету времени, нету времени.
Отрезвил бы кто, вдарил по темени —
Нету времени, нету времени,
Нету времени.
Две недели струны не менял,
И уже не строит по ладам,
Обижаясь на свою судьбу,
Женщина моя — моя гитара.
Ты прости меня, я не гулял,
Я, как Бобик, бегал по задам.
Хлопоты чужие на горбу,
Оттого опять мотивчик старый.
Может, спел бы я арию Гремина —
Нету времени, нету времени.
И получил бы квартальную премию —
Нету времени, нету времени.
Есть люблю, а стоять за пельменями —
Нету времени, нету времени,
Нету времени.
На войне считают год за два,
А мои проходят год за пять,
Если не везет — то год за семь,
А если пофартит — то год за десять.
Горечью во рту полынь-трава,
Счастья нету больше, чем поспать,
А друзья уходят насовсем,
Исчезая в спинках мягких кресел.
Пропадаю я между ступенями —
Нету времени, нету времени.
И к родному порогу коленями —
Нету времени, нету времени.
И под поезд, как Анна Каренина —
Нету времени, нету времени,
Нету времени.

Нету времени (traduzione)

Le gambe camminano da sole
Stringo le mani senza sentire il calore.
Una testa piena di che diavolo
Apro le porte dell'ufficio.
Non sempre sette problemi - una risposta.
Sembra che le cose necessarie
Solo che non so perché
Ho avuto tutto questo tumulto.
E le cose ricadono su di noi come un peso -
Non c'è tempo, non c'è tempo.
Chatta con amici ebrei
Non c'è tempo, non c'è tempo.
Qualcuno si sarebbe calmato, avrebbe colpito la corona -
Non c'è tempo, non c'è tempo
Non ho tempo.
Non ho cambiato le corde per due settimane,
E non costruisce più in armonia,
Offeso dal tuo destino,
La mia donna è la mia chitarra.
Perdonami, non ho camminato,
Io, come Bobik, correvo dietro.
I guai degli altri sulla gobba,
Ecco perché il motivo è di nuovo vecchio.
Forse canterei l'aria di Gremin -
Non c'è tempo, non c'è tempo.
E avrei ricevuto un bonus trimestrale -
Non c'è tempo, non c'è tempo.
Mi piace mangiare, ma stare per gnocchi -
Non c'è tempo, non c'è tempo
Non ho tempo.
In guerra contano un anno per due,
E il mio passa un anno su cinque,
Se non sei fortunato, tra sette anni,
E se sei fortunato, un anno su dieci.
Amarezza nella bocca dell'erba dell'assenzio,
Non c'è più felicità del sonno
E gli amici se ne vanno per sempre,
Scomparendo negli schienali delle morbide sedie.
Sparo tra i gradini -
Non c'è tempo, non c'è tempo.
E le ginocchia alla soglia nativa -
Non c'è tempo, non c'è tempo.
E sotto il treno, come Anna Karenina -
Non c'è tempo, non c'è tempo
Non ho tempo.