Traduzione del testo della canzone Ну вот... - Александр Розенбаум

Ну вот... (originale)

Ну вот, опять меня куда-то в смурь и в хмарь несет,
А я все жду до тошноты красивых нот,
Но пальцы нынче шьют одно,
А голос ставит все вверх дном наоборот.
Впросак пропал твой поцелуй в прокуренных усах —
Ты извини, но я их ночью обкусал.
О лампу бился мотылек,
И лишь под утро я прилег с собою сам.
А было все когда-то легким, песни падали, как снег,
И наяву дышалось легким точно так же, как во сне,
И полозья не скрипели у саней.
А было все когда-то проще, даже если волком выл,
А теперь в святые мощи верю чаще, чем живым,
А в глазах моих все меньше синевы.
Ну вот, ползет на взлет срок излетавший самолет,
И я опять молюсь, чтоб классным был пилот,
Хотя того, чему бывать, не миновать,
И наплевать, что рейс не тот.
А было все когда-то рядом, только руку протяни,
А теперь до Ленинграда дальше, чем до заграниц,
Манят нас Санкт-петербургские огни.
Как жаль, что от обиды нынче губы не дрожат.
И не помчаться за тобой, как на пожар.
Что чаще в кресле, чем в седле,
Того, что мне не двадцать лет, безумно жаль.
Что чаще в кресле, чем в седле,
Того, что мне не двадцать лет, безумно жаль.
Я чаще в кресле, чем в седле,
Того, что мне не двадцать лет, безумно жаль.
А было все когда-то легким, песни падали, как снег,
И наяву дышалось легким точно так же, как во сне,
И полозья не скрипели у саней.
А было все когда-то проще, даже если волком выл,
А теперь в святые мощи верю чаще, чем живым,
А в глазах моих все меньше синевы.

Ну вот... (traduzione)

Bene, di nuovo qui, vengo portato da qualche parte nell'oscurità e nell'oscurità,
E sto ancora aspettando note disgustosamente belle,
Ma le dita ora cuciono una cosa,
E la voce mette tutto sottosopra.
Hai perso il tuo bacio con i baffi fumosi -
Scusatemi, ma li ho morsi di notte.
Una falena batte contro la lampada,
E solo la mattina mi sdraio con me stesso.
E tutto una volta era facile, le canzoni cadevano come neve,
E in realtà ho respirato leggermente come in un sogno,
E i corridori non scricchiolavano alla slitta.
E tutto era una volta più semplice, anche se il lupo ululava,
E ora credo alle sante reliquie più spesso che a quelle viventi,
E c'è sempre meno blu nei miei occhi.
Bene, l'aereo che è decollato sta strisciando per decollare,
E prego ancora che il pilota sia cool,
Anche se ciò che accade non può essere evitato,
E non importa se il volo non è lo stesso.
E tutto era una volta vicino, allunga la mano
E ora è più lontano a Leningrado che all'estero,
Le luci di San Pietroburgo ci attirano.
Che peccato che le labbra non tremino ora dal risentimento.
E non correre dietro di te come un fuoco.
Cosa c'è più spesso in poltrona che in sella,
È un peccato che io non abbia vent'anni.
Cosa c'è più spesso in poltrona che in sella,
È un peccato che io non abbia vent'anni.
Sono più spesso su una sedia che su una sella,
È un peccato che io non abbia vent'anni.
E tutto una volta era facile, le canzoni cadevano come neve,
E in realtà ho respirato leggermente come in un sogno,
E i corridori non scricchiolavano alla slitta.
E tutto era una volta più semplice, anche se il lupo ululava,
E ora credo alle sante reliquie più spesso che a quelle viventi,
E c'è sempre meno blu nei miei occhi.