Traduzione del testo della canzone О холодах - Александр Розенбаум

О холодах (originale)

Я ломился в закрытую дверь,
Я смеялся и плакал…
Я кричал стенам: «Как же теперь?
Шьёт на улице саван метель,
И хозяин не выгонит в степь
На погибель собаку!»
Вкруг меня вырастали дома,
Закрывали полнеба.
Я сошёл от бессилья с ума
И гитару свою разломал,
Спохватился, да поздно — зима
Замела её снегом…
Холодно, холодно…
Не замёрзнуть бы — отворите.
Пологом, ласковым пологом
Даль морозную затяните.
Молодость, молодость,
Мне верните — не губите.
Холодно, холодно…
Я озябшие пальцы тянул…
И клонился к груди головою.
А потом вдруг подумал — уснул…
Потому что увидел весну…
Захотел приложиться к кресту
И укрыться землёю…
И когда, наконец, мне на стук
Дверь открыли в тяжёлом раздумье,
Собрались все родные вокруг,
И пришёл самый преданный друг,
И в кольце его солнечных рук
Понял вдруг, что я умер.

О холодах (traduzione)

stavo sfondando una porta chiusa,
ho riso e pianto...
Ho gridato ai muri: “E adesso?
Una bufera di neve sta cucendo un sudario sulla strada,
E il proprietario non uscirà nella steppa
Alla morte del cane!”
Le case sono cresciute intorno a me
Hanno coperto metà del cielo.
Sono impazzito per l'impotenza
E ha rotto la sua chitarra
Me ne sono reso conto, ma è tardi, inverno
l'ho coperto di neve...
Freddo freddo...
Se non ti blocchi, aprilo.
Baldacchino, baldacchino delicato
Dal gelido stringere.
Gioventù, giovinezza
Ridammi indietro - non rovinarlo.
Freddo freddo...
Ho tirato le mie dita fredde...
E chinò la testa al petto.
E poi all'improvviso ho pensato: mi sono addormentato...
Perché ho visto la primavera...
Voleva venerare la croce
E nasconditi dietro la terra...
E quando, finalmente, busso
La porta si aprì in pensiero pesante,
Tutti i parenti si sono radunati intorno
E venne l'amico più devoto,
E nell'anello delle sue mani solari
Improvvisamente mi sono reso conto di essere morto.