Testi di Обыск - Александр Розенбаум

Обыск (originale)

Снова травы с утра
Клонит ветер-негодник.
В предрассветной степи ни огня.
Не убили вчера,
Не убьют и сегодня,
Только завтра застрелят меня.
Знаю, завтра последнюю песню спою я
У излучины быстрой реки,
А потом приодену рубаху льняную,
И упрутся мне в спину штыки.
Не велю рук вязать
Да платок намотать
на глаза,
Не люблю боли ждать
в темноте:
Не видна в ней слеза.
Распахну грудь и солнцу отдам,
И улыбку подставлю лучам.
Не люблю боли ждать
в темноте:
Не видна в ней слеза.
Снова с ордером на обыск ко мне в душу постучались,
Понятые нахально застыли в дверях.
Снова зубы сжал, зверею до озноба, до рычанья,
Снова в сердце будут рыться, как в носильных вещах.
Снова баба в фартук ткнется, ситец тушью испоганит,
И девчонка моя в угол забьется в тоске.
И пойдут они, ребята, по груди моей ногами,
Оставляя грязь на ребрах, будто на половике.
Кулаки сожму покрепче:
Ордер есть — я чту законы,
Понятому, что постарше,
предложу табурет.
Будет все ему полегче
Глазом зрить, как бьет поклоны
За меня моя маманя
в тридцать пять неполных лет.
Неужели не устали
вы от трупов, геростраты?
Неужели вам не снится
мертвечина по ночам?
Снова падают на землю
слова верные солдаты,
Неужели вам не слышится,
как дети их кричат?

(traduzione)

Erbe di nuovo al mattino
Soffia il vento misero.
Non un incendio nella steppa prima dell'alba.
Non ho ucciso ieri
Non uccideranno nemmeno oggi
Solo domani mi spareranno.
So che domani canterò l'ultima canzone
All'ansa di un fiume veloce,
E poi indosserò una camicia di lino,
E le baionette si attaccheranno alla mia schiena.
Non ordino alle mani di lavorare a maglia
Sì, avvolgi una sciarpa
sugli occhi
Non mi piace aspettare il dolore
Nell'oscurità:
Nessuna lacrima è visibile in esso.
Aprirò il mio petto e lo darò al sole,
E sostituirò un sorriso ai raggi.
Non mi piace aspettare il dolore
Nell'oscurità:
Nessuna lacrima è visibile in esso.
Ancora con un mandato di perquisizione, hanno bussato alla mia anima,
I testimoni si immobilizzarono sfacciatamente sulla porta.
Di nuovo strinse i denti, come una bestia al gelo, al ringhio,
Di nuovo frugheranno nel cuore, come nelle cose indossabili.
Ancora una volta la donna si attaccherà al grembiule, il chintz si confonderà con l'inchiostro,
E la mia ragazza si nasconderà in un angolo angosciata.
E andranno, ragazzi, sul mio petto con i piedi,
Lasciando lo sporco sulle costole, come su un tappeto.
Stringerò i pugni più forte:
C'è un mandato: onoro le leggi,
Capisci che più vecchio
Offrirò uno sgabello.
Tutto sarà più facile per lui.
Con un occhio per vedere come batte gli archi
Per me mia madre
a trentacinque anni incompleti.
Non sei stanco
vieni dai cadaveri, herostrati?
Non stai sognando
morto di notte?
Cadendo di nuovo a terra
parole fedeli soldati,
Non riesci a sentire
come urlano i loro figli?