Traduzione del testo della canzone Обо мне не надо плакать - Александр Розенбаум

Обо мне не надо плакать (originale)

Песни дочке завещавший,
Я уйду, не попрощавшись…
Упадёт на лист опавший
Первый снег.
Обо мне не надо плакать,
Пусть придёт моя собака
Поскрести могилу лапой
По весне.
Белый пёс в сугробе белом,
У меня к тебе есть дело.
Жил я под созвездьем Девы
На Земле.
Там где ветер дует знойный,
Отыщи её, родной мой,
Было с ней мне так спокойно
Много лет.
Мир, который был, стал вдруг так далёк,
Не махнуть рукой, как прежде, сентябрю,
Знак моей судьбы, ты меня берёг,
Я тебя благодарю.
Расскажи ей, белогрудый,
Что любил и помнить буду,
Что недавно день был судный
У меня,
Где простил грехи Всевышний,
Он же Будда, он же Кришна,
Он сказал, что третьим лишним
Был не я.
Не скули, поджавши хвост свой,
Прошлой жизни верный остров,
Знаю, будет так непросто
Отыскать
Мою женщину с глазами,
Вечно полными слезами,
Жаль, что не смогу я ей
Теперь сказать,
Что мир, который был, стал вдруг так далёк,
Не махнуть рукой, как прежде, сентябрю,
Знак моей судьбы, ты меня берёг,
Я тебя благодарю.

Обо мне не надо плакать (traduzione)

Ha lasciato in eredità canzoni a sua figlia,
Me ne andrò senza salutare...
Cadrà su una foglia caduta
Prima neve.
Non devi piangere per me
Lascia che il mio cane venga
Strofina la tomba con la zampa
Entro la primavera.
Cane bianco in un cumulo di neve bianco,
Ho degli affari per te.
Vivevo sotto la costellazione della Vergine
Per terra.
Dove soffia il vento afoso,
Trovala, mia cara,
Ero così calmo con lei
Molti anni.
Il mondo che era, improvvisamente è diventato così lontano,
Non agitare la mano, come prima, settembre,
Segno del mio destino, ti sei preso cura di me,
Ti ringrazio.
Dille, dal petto bianco,
Quello che ho amato e che ricorderò
Quello di recente è stato il giorno del giudizio
Io ho,
Dove l'Onnipotente ha perdonato i peccati,
Lui è Buddha, lui è Krishna,
Ha detto che il terzo
Non sono stato io.
Non piagnucolare, con la coda tra le gambe,
Isola fedele della vita passata
So che non sarà facile
Trovare
La mia donna con gli occhi
Per sempre pieno di lacrime
È un peccato che non posso
Ora di'
Che il mondo che era, improvvisamente è diventato così lontano,
Non agitare la mano, come prima, settembre,
Segno del mio destino, ti sei preso cura di me,
Ti ringrazio.