Traduzione del testo della canzone Очень личное о войне - Александр Розенбаум

Очень личное о войне (originale)

Вряд ли стоит мне вам объяснять,
Что такое для меня и для моих друзей война.
Никогда не сможете понять,
Если не испита чаша полная её до дна.
Вряд ли стоит мне вас укорять
В том, что пальцем своим чистым тычете всех нас в дерьмо.
Никогда не сможете понять,
Что такое заходить живым к убитому домой.
Вряд ли стоит мне вам предлагать
Не смотреть с усмешкой на одетый парнем дома камуфляж.
Всё равно не сможете понять,
Как горит, идя к земле свечою, "Ил", в котором дембеля.
Вряд ли стоит протирать лады,
Чтоб вы поняли жару, в которую с ума сбежал
Отгонявший от отравленной воды
Огнемётом своих собственных солдат сержант.
Крикну братьям мёртвым или живым:
- Братья, хватит!
Это были не мы.
Вряд ли стоит говорить о том,
Что вам кажется таким неблагородным делом - месть.
Но попробуйте сдержать свой стон,
Заглянув в ведро с кусками друга, и простить суметь.
Вряд ли стоит мне просить для тех,
Кто по вашей милости у Бога получил отказ.
Никогда вам не понять тех стен,
На которых по ночам бессонным плачут сотни глаз.
Вряд ли стоит мне вас убеждать,
Что неправильно живёте, во грехе живёте вы,
Всё равно не сможете понять,
Как порой приятно перед боем покурить травы.
Крикну братьям мёртвым или живым:
- Братья, хватит!
Это были не мы.
Вряд ли кем-то мне права даны
В этой песне рассказать всё то, что знаю только я.
Никогда вам не понять луны,
Той, что смотрит мне в лицо из кровью сытого ручья.

Очень личное о войне (traduzione)

Non ho bisogno di spiegarti
Cos'è la guerra per me e per i miei amici.
Non puoi mai capire
Se la tazza non è bevuta, è piena fino in fondo.
Non vale la pena per me rimproverarti
Nel fatto che con il tuo dito pulito ci metti tutti nella merda.
Non puoi mai capire
Com'è prendere vita nella casa di un morto.
Non vale la pena per me offrirti
Non guardare con un sorriso la mimetica vestita dal ragazzo a casa.
Non riesci ancora a capire
Mentre brucia, andando a terra con una candela, "Il", in cui la smobilitazione.
Non vale la pena pulire i tasti,
In modo che tu capisca il calore in cui sei scappato pazzo
Allontanato dall'acqua avvelenata
Lanciafiamme dei propri soldati Il sergente.
Griderò ai miei fratelli, vivi o morti:
Fratelli, fermatevi!
Non siamo stati noi.
Non c'è bisogno di dirlo
Ciò che ti sembra così ignobile è la vendetta.
Ma cerca di trattenere il tuo gemito
Guardando in un secchio con i pezzi di un amico, e perdona di poterlo fare.
Non vale la pena chiederli
Che per tua grazia di Dio fu rifiutato.
Non capirai mai quei muri
Su cui centinaia di occhi piangono insonni la notte.
Non ho bisogno di convincerti
Che vivi male, vivi nel peccato,
Non riesci ancora a capire
Com'è bello a volte fumare erbe prima di un combattimento.
Griderò ai miei fratelli, vivi o morti:
Fratelli, fermatevi!
Non siamo stati noi.
È improbabile che qualcuno mi abbia dato i diritti
In questa canzone per raccontare tutto quello che solo io so.
Non capirai mai la luna
Quello che mi guarda in faccia da un ruscello alimentato dal sangue.