Traduzione del testo della canzone Очередь у магазина - Александр Розенбаум

Очередь у магазина (originale)

Встретились у магазина, встали в очередь,
Ждут на праздники престольные гостей.
У неё растут два сына, у него — две дочери,
Да вот общих не послал Господь детей.
Улыбнулись, побледнели, почеломкались.
— Как дела?
— Да всё норамльно.
Что с тобой?
Потолстели, поседели, ногти ломкие,
А в глазах всё то же: горечь и любовь.
Шум толпы застышим эхом, время замерло —
Нет, скорее, повернуло время вспять.
…Он на практику поехал, у неё — экзамены,
И та ночь, в которой не хотелось спать.
И сороки-продавщицы за прилавками
Затрещали — ну не интересно им!
Он хотел пойти напиться, ей бы — сладкого,
Да вот ноги будто к полу приросли.
А как здорово в «Спящей красавице»
По бумаге летало перо.
Только в жизни не часто встречаются
Эти сказочки Шарля Перро.
И бросая в сумку жуть полукопчёную,
Он вдруг понял, что осталось жить чуть-чуть,
И что, в общем, не при чём жена с девчонками,
Просто не к тому ходил, дурак, врачу.
И у кассы, кошелёк свой дерматиновый
Разрывая нервно, думала она:
В том, что мужа своего звала скотиною,
Исключительно её самой вина.
А как здорово в «Спящей красавице»
По бумаге летало перо.
Только в жизни не часто встречаются
Эти сказочки Шарля Перро.

(traduzione)

Ci siamo incontrati al negozio, ci siamo messi in fila,
I santi patroni aspettano le feste.
Lei ha due figli, lui ha due figlie,
Sì, il Signore non ha mandato figli comuni.
Sorrisero, impallidirono, applaudirono.
- Come stai?
- Sì, è tutto normale.
Cosa ti è successo?
Ingrassato, diventato grigio, unghie fragili,
E agli occhi tutto è uguale: amarezza e amore.
Il rumore della folla è un'eco congelata, il tempo si è fermato -
No, piuttosto, è tornato indietro nel tempo.
... Lui è andato ad allenarsi, lei ha gli esami,
E quella notte in cui non volevo dormire.
E gazze-venditrici dietro i banconi
Hanno rotto - beh, non sono interessati!
Voleva andare a ubriacarsi, le sarebbe piaciuto qualcosa di dolce,
Sì, è come se le gambe fossero cresciute fino al pavimento.
E che figata in "La bella addormentata"
Una piuma volò sulla carta.
Solo nella vita non si trovano spesso
Queste fiabe di Charles Perrault.
E gettando l'orrore mezzo affumicato nella borsa,
Improvvisamente si rese conto che gli restava ancora poco da vivere,
E che, in generale, niente a che vedere con una moglie con ragazze,
Non sei andato dal dottore, stupido.
E alla cassa, il suo portafoglio in similpelle
Rompendo nervosamente, pensò:
Che ha chiamato suo marito una bestia,
Esclusivamente colpa sua.
E che figata in "La bella addormentata"
Una piuma volò sulla carta.
Solo nella vita non si trovano spesso
Queste fiabe di Charles Perrault.