Traduzione del testo della canzone Одесское попурри - Александр Розенбаум

Одесское попурри (originale)

А.Д.Звездина-Северного в 60−70 годах.
Алеша жарил на баяне,
Шумел-гремел посудою шалман,
В дыму табачном, в сумрачном тумане,
Пел песню старый одесский шарлатан:
— А ну-ка, посмотрите там, в углу,
Где курочка кемарит на полу
И ширмаганы по углам
Поют блатные песни тут и там.
Алеша, ша!
Возьми на полутона ниже,
Брось арапа заправлять.
Эх, мать!
Не подсаживайся ближе, слышишь?
Брось Одессу-маму вспоминать,
Подлюга, сука, падла…
Поп кадилою кадил
И чего-то тихо говорил:
— Товарищи, я за Совет!
А ширмаганы все ему в ответ:
Патлатый, ша!
Возьми на полутона ниже,
Брось арапа заправлять.
Эх, мать!
Не подсаживайся ближе, слышишь?
Брось Одессу-маму вспоминать,
Подлюга, сука, падла…
Как-то раз по Лонжерону я брела,
Только порубав на полный ход,
И вдруг ко мне подходит пьяная братва:
— Заплати-ка, милая, за счет.
Ребята, ша!
Возьми на полутона ниже,
Брось арапа заправлять.
Эх, мать!
Не подсаживайся ближе, слышишь?
Брось Одессу-маму вспоминать,
Подлюга, сука, падла…

(traduzione)

d.C. Zvezdin-Nord negli anni '60-'70.
Alyosha fritto con la fisarmonica a bottoni,
Piatti rumorosi shalman,
Nel fumo di tabacco, nella fosca nebbia,
Il vecchio ciarlatano di Odessa cantò una canzone:
- Dai, guarda lì, nell'angolo,
Dov'è il pollo kemarit sul pavimento
E schermi negli angoli
Cantano canzoni di ladri qua e là.
Alëša, sha!
Prendi un semitono più basso
Lancia l'arap per fare rifornimento.
Ehi, madre!
Non avvicinarti, hai sentito?
Getta Odessa-madre per ricordare,
Puttana, puttana, bastardo...
Fai scoppiare l'incensiere
E qualcosa disse piano:
- Compagni, io sono per il Consiglio!
E tutti gli shirmagan gli risposero:
Patty, sha!
Prendi un semitono più basso
Lancia l'arap per fare rifornimento.
Ehi, madre!
Non avvicinarti, hai sentito?
Getta Odessa-madre per ricordare,
Puttana, puttana, bastardo...
Una volta che ho vagato lungo il Longeron,
Solo tritare a pieno regime,
E all'improvviso mi si avvicina un ragazzo ubriaco:
«Paga, caro, per conto.
Ragazzi, sha!
Prendi un semitono più basso
Lancia l'arap per fare rifornimento.
Ehi, madre!
Non avvicinarti, hai sentito?
Getta Odessa-madre per ricordare,
Puttana, puttana, bastardo...