Traduzione del testo della canzone Одноклассники - Александр Розенбаум

Одноклассники (originale)

Когда уже невмоготу ломать хребет,
Глоток воды, глоток живой воды нам нужен.
Берём из радостей немногих ту, что дарит свет,
И собираемся в моей пивной на ужин.
Одношкольники мои, одношкольники,
Не за парты сядем мы, а за столики,
Однокашники мои, одношкольники мои.
Улетают наши дни, будни-праздники,
Одноклассники мои, одноклассники,
Однокашники мои, одноклассники мои.
На эту встречу, как и на урок, никто из нас
Без уважительных причин не опоздает.
И снова школьный прозвенит звонок, и снова в класс
С каникул школьных возвратится наша стая.
Одношкольники мои, одношкольники,
Как живётся-можется, братцы-кролики?
Однокашники мои, одношкольники мои.
Развяжите ваш язык белым, красненьким,
Одноклассники мои, одноклассники,
Однокашники мои, одноклассники мои.
Глаза на мокром месте у девчат — ну, как всегда,
Они на это дело с детства мастерицы.
Мальчишки, пионеры Ильича, махнём за дам?
Как жаль, что не смогли никто на них жениться.
Одноклассники мои, одношкольники,
Не за парты сядем мы, а за столики,
Однокашники мои, одношкольники мои.
Развяжите языки белым, красненьким,
Одношкольники мои, одноклассники,
Однокашники мои, одноклассники мои.
Вместе плыть по жизни нам безопаснее,
Одноклассники мои, одноклассники,
Однокашники мои, одноклассники мои,
Однокашники мои, одноклассники мои.

(traduzione)

Quando è già insopportabile spezzare la spina dorsale,
Un sorso d'acqua, un sorso d'acqua viva di cui abbiamo bisogno.
Prendiamo dalle gioie dei pochi colei che dona luce,
E andiamo a cena al mio pub.
I miei compagni di scuola, compagni di scuola,
Non ci siederemo alle scrivanie, ma ai tavoli,
I miei compagni di classe, i miei compagni di classe.
I nostri giorni volano via, i giorni feriali-festività,
I miei compagni di classe, compagni di classe
I miei compagni di classe, i miei compagni di classe.
Per questo incontro, così come per la lezione, nessuno di noi
Non sarà in ritardo senza una buona ragione.
E di nuovo suonerà la campanella della scuola, e ancora in classe
Il nostro gregge tornerà dalle vacanze scolastiche.
I miei compagni di scuola, compagni di scuola,
Com'è la vita, forse, fratelli coniglio?
I miei compagni di classe, i miei compagni di classe.
Sciogli la lingua bianca, rossa,
I miei compagni di classe, compagni di classe
I miei compagni di classe, i miei compagni di classe.
Gli occhi delle ragazze in un luogo umido - beh, come sempre,
Hanno svolto questa attività fin dall'infanzia come artigiana.
Ragazzi, pionieri di Ilic, salutiamo le signore?
Che peccato che nessuno potesse sposarli.
I miei compagni di classe, compagni di classe,
Non ci siederemo alle scrivanie, ma ai tavoli,
I miei compagni di classe, i miei compagni di classe.
Sciogli le tue lingue bianche, rosse,
I miei compagni di scuola, compagni di classe,
I miei compagni di classe, i miei compagni di classe.
È più sicuro per noi navigare attraverso la vita insieme,
I miei compagni di classe, compagni di classe
I miei compagni di classe, i miei compagni di classe
I miei compagni di classe, i miei compagni di classe.