Traduzione del testo della canzone Охота на волков - Александр Розенбаум

Охота на волков (originale)

Жарких костров развесёлый треск,
Руки тяжёлые над огнём.
Оцепенел и пригнулся лес,
Стаю волков обложили в нём.
Серые мечутся меж берёз,
Прячут детей, зарывают в снег,
И в ошалевших глазах вопрос:
«Что же ты делаешь, Человек?»
Припев:
Вот и всё.
Приходит смертный час,
Тот жуткий час, когда вся жизнь — сплошная боль.
Снег несёт, о, если б он их спас!
Но этот день не станет другой судьбой.
Кружит матёрый, здесь главный — он,
Чует, вот-вот начнут стрелять.
Но на флажки не пойти — закон,
Лучше под пули — учила мать.
Лучше под пули, ощерив пасть,
Молча.
За горло.
С разбегу.
В грудь.
Лапами.
Сильно.
Подмять.
Упасть.
Может, и вырвется кто-нибудь.
Припев:
Кто-нибудь… Всё уже страшный круг,
Давным-давно на спуск жадно палец лёг.
Кто-нибудь… Пусть это будет друг,
Он допоёт, когда голос мой уснёт.
Цепи смыкаются.
Крики.
Смех.
Запах железа.
Собачий лай.
Волка — не лебедя, лебедя — грех.
Волк — он разбойник, его — стреляй.
След, словно пеленг, он на ветру,
И, заглянув в поднебесия синь,
Холода грудью вожак глотнув,
Прыгнул — как проклял, прыгнул — как проклял — что было сил.
Припев:
Ветра свист, опять им повезло,
Ударил гром, и палевый бок в крови.
Жизнь, прости… Прости людей за зло,
Дай время им себя научить любви.
Жизнь, прости… Прости людей за зло,
Дай время им себя научить любви.
Дай время им себя научить любви.

(traduzione)

Fuochi ardenti allegri scoppiettanti,
Mani pesanti sul fuoco.
La foresta gelò e si chinò,
Ci hanno messo un branco di lupi.
Corsa grigia tra le betulle,
Nascondono i bambini, li seppelliscono nella neve,
E negli occhi impazziti la domanda:
"Cosa stai facendo, amico?"
Coro:
È tutto.
Viene l'ora della morte
Quell'ora terribile in cui tutta la vita è un dolore continuo.
La neve porta, oh, se solo li salvasse!
Ma questo giorno non diventerà un altro destino.
Un indurito sta girando, eccolo il principale,
Ehi, stanno per iniziare a sparare.
Ma non andare alle bandiere: la legge,
Meglio sotto i proiettili, insegnava mia madre.
Meglio sotto i proiettili, scoprendo la bocca,
Silenziosamente.
Per la gola.
In fuga.
Nel petto
Zampe.
Fortemente.
Schiacciare.
Caduto.
Forse qualcuno scoppierà.
Coro:
Qualcuno ... Tutto è già un terribile cerchio,
Tanto tempo fa, un dito si posò avidamente sul grilletto.
Qualcuno... Lascia che sia un amico,
Canterà quando la mia voce si addormenterà.
Le catene si stanno chiudendo.
Urla.
Ridere.
L'odore del ferro.
Cane che abbaia.
Un lupo non è un cigno, un cigno è un peccato.
Il lupo è un ladro, sparagli.
Una scia, come un cuscinetto, è nel vento,
E, guardando nel cielo azzurro,
Ingoiando il capo del freddo con il petto,
Ha saltato - come ha maledetto, ha saltato - come ha maledetto - che aveva la forza.
Coro:
Il vento fischia, sono di nuovo fortunati,
Il tuono colpì e il lato pallido era coperto di sangue.
Vita, perdona... Perdona le persone per il male,
Dai loro il tempo di insegnare a te stesso ad amare.
Vita, perdona... Perdona le persone per il male,
Dai loro il tempo di insegnare a te stesso ad amare.
Dai loro il tempo di insegnare a te stesso ad amare.