Traduzione del testo della canzone Окстись - Александр Розенбаум

Окстись (originale)

Ягода цветёт малина, а до сада не дойти,
И душа моя взмолилась: «На свободу отпусти».
Эх, выкатывайте бочку!
Сила есть, а мочи нет:
За три месяца ни строчки, за три года — десять лет.
Припев:
Окстись, в чужие сани не садись и на чужой кусок, браток, не разевай роток.
Окстись, наверх — ещё не значит ввысь, там наверху чуть в бок, браток,
— летит в лицо сапог.
Душу отпущу на волю, пусть гуляет да поёт:
«Полем, полем, белым полем», — там судьба моя живёт.
Разорву, как встарь, рубаху, выну сердце из груди
И голову сложу на плаху, тут и муха не гуди.
Припев:
Окстись, с небес на землю опустись, из ручейка глоток, браток, тебя спасти бы
смог.
Окстись, дана нам ненадолго жизнь — ты не забудь про то, браток,
когда настанет срок.
Во дворце вдали от Бога, ох, как было нелегко.
На лежнёвую дорогу выйду, как на крестный ход.
Вместо свечки топорище да двуручная пила,
От добра добра не ищут — вот такие, брат, дела.
Припев:
Окстись, назло тугим ветрам не гнись, они, ветра, всегда с утра,
а ты ночей держись.
Окстись, с ночами горем поделись, они поймут и отдадут тебе твою звезду.
Ягода цветёт малина, а до сада не дойти,
И душа моя взмолилась: «На свободу отпусти».
Эх, выкатывайте бочку!
Сила есть, а мочи нет:
За три месяца ни строчки, за три года — десять лет.
Припев:
Окстись, в чужие сани не садись и на чужой кусок, браток, не разевай роток.
Окстись, наверх — ещё не значит ввысь, там наверху чуть в бок, браток,
— летит в лицо сапог.
Окстись, с небес на землю опустись, из ручейка глоток, браток, тебя спасти бы
смог.
Окстись, дана нам ненадолго жизнь — ты не забудь про то, браток,
когда настанет срок.
Окстись, дана нам ненадолго жизнь — ты не забудь про то, браток,
когда настанет срок.
Ты не забудь про то, браток, когда настанет срок.

(traduzione)

Il lampone sboccia, ma non puoi raggiungere il giardino,
E la mia anima pregava: "Lasciami andare libero".
Oh, tira fuori il barile!
C'è forza, ma non urina:
Non una riga in tre mesi, dieci anni in tre anni.
Coro:
Svegliati, non salire sulla slitta di qualcun altro e non aprire la bocca sul pezzo di qualcun altro, fratello.
Ok, su - non significa su, lassù, un po' di lato, fratello,
- vola in faccia agli stivali.
Lascerò andare la mia anima libera, lasciarla camminare e cantare:
"Campo, campo, campo bianco" - il mio destino vive lì.
Mi strapperò la camicia come ai vecchi tempi, toglierò il cuore dal petto
E poggerò la testa sul tagliere, non ronzare qui.
Coro:
Svegliati, scendi dal cielo in terra, bevi un sorso al ruscello, fratello, io ti salverei
smog.
Okstya, la vita ci è stata data per un breve periodo - non dimenticarlo, fratello,
quando il tempo arriva.
In un palazzo lontano da Dio, oh, quanto è stato difficile.
Uscirò sulla strada pianeggiante, come se fossi in processione.
Invece di una candela, un manico d'ascia e una sega a due mani,
Non cercano il bene dal bene: ecco come stanno le cose, fratello.
Coro:
Svegliati, nonostante i venti stretti, non marcire, loro, i venti, sono sempre al mattino,
e ti aggrappi alle notti.
Svegliati, condividi il tuo dolore con le notti, loro capiranno e ti daranno la tua stella.
Il lampone sboccia, ma non puoi raggiungere il giardino,
E la mia anima pregava: "Lasciami andare libero".
Oh, tira fuori il barile!
C'è forza, ma non urina:
Non una riga in tre mesi, dieci anni in tre anni.
Coro:
Svegliati, non salire sulla slitta di qualcun altro e non aprire la bocca sul pezzo di qualcun altro, fratello.
Ok, su - non significa su, lassù, un po' di lato, fratello,
- vola in faccia agli stivali.
Svegliati, scendi dal cielo in terra, bevi un sorso al ruscello, fratello, io ti salverei
smog.
Okstya, la vita ci è stata data per un breve periodo - non dimenticarlo, fratello,
quando il tempo arriva.
Okstya, la vita ci è stata data per un breve periodo - non dimenticarlo, fratello,
quando il tempo arriva.
Non dimenticarlo, fratello, quando verrà il momento.