Testi di Осень - Александр Розенбаум

Осень (originale)

Пусть осень не кончается и пусть земля отчается
Примерить платье белое, что ей зимою сделали,
Сплели из снежных кружев снегири.
Любовь мою последнюю за слухами да сплетнями
Ты, осень, разгляди и сбереги.
Пусть осень не кончается, в ней счастье повстречается.
Два голубя в дом каменный, твой белый, мой подраненный,
Влетели — заколдованный был дом.
Завяла крона — ствол руби, согрелись в доме голуби
И свили в нём из веточек гнездо.
Ночь разорвали сполохи, в любви сгорели голуби,
В неё сердцами бросившись, увять не дали осени,
Чтоб наш цветок зимою не погиб.
Любовь мою последнюю за слухами да сплетнями
Ты, осень, разгляди и сбереги.

(traduzione)

Che l'autunno non finisca e che la terra si disperi
Prova il vestito bianco che le hanno fatto in inverno,
I ciuffolotti erano intrecciati con pizzo di neve.
Il mio ultimo amore dietro voci e pettegolezzi
Tu, autunno, guarda e salva.
Che l'autunno non finisca, la felicità si incontrerà in esso.
Due colombe in una casa di pietra, la tua bianca, la mia ferita,
Sono volati dentro - la casa era incantata.
La corona appassiva: il tronco del rubino, i piccioni si riscaldavano in casa
E ci hanno fatto un nido con dei ramoscelli.
Lampi squarciarono la notte, colombe bruciate nell'amore,
Gettandovi il cuore, non lasciarono appassire l'autunno,
In modo che il nostro fiore non muoia in inverno.
Il mio ultimo amore dietro voci e pettegolezzi
Tu, autunno, guarda e salva.