Testi di Открылась дверь - Александр Розенбаум

Открылась дверь (originale)

Открылась дверь, и я в момент растаял
В прекрасной паре глаз бездонной глубины.
Диванчик плюш, болванчик из Китая
И опахало неизвестной мне страны.
Я на окне задёрнул занавеску —
Пусть смотрят на цветы, кому какое что.
И ей сказал: «Послушайте, принцесска,
Я был бы очень Вам обязан, сняв пальто».
И в этот миг она меня узнала
И прошептала тихо: «Нет, не может быть…»
И, вероятно, в обморок упала б,
Но я успел её роскошный бюст ловить.
Ты помнишь, Муся, когда учились в школе,
Я с кистенём тебя до дома провожал
И для тебя, век не видать мне воли,
У Двойры булочки с изюмом воровал.
Куда ж ты, Муся?
Ещё не всё я вспомнил,
Когда твой папа в «яму"сел, его я спас.
Я взял ломбард, а он, такая погань,
Меня извозчиком отправил в Арзамас.
Я эти дни не знаю, где скитался,
Но я нашёл тебя, ведь я тебя искал,
А ты, пока я в зоне надрывался,
Мой кровный, Муся, проживала капитал.
Ну вот и всё.
Теперь ты можешь плакать.
Пришла пора за всё платить по векселям,
Мне негде жить, и я хочу, чтоб маклер —
дядя Изя —
Твой уголок на два похуже разменял.
А если нет, мне будет очень больно,
И я, наверное, с ума сойду от слёз,
Когда тебя пришлют на двор на школьный
Всю в белом и в венках из хризантем и роз.

(traduzione)

La porta si aprì e mi sciolsi in un istante
In un bellissimo paio di occhi di profondità senza fondo.
Divano in peluche, bobblehead dalla Cina
E ha alimentato un paese a me sconosciuto.
Ho tirato la tenda della finestra -
Lascia che guardino i fiori, chissenefrega cosa.
E le disse: “Ascolta, principessa,
Ti sarei molto grato se mi togliessi il cappotto.
E in quel momento mi ha riconosciuto
E lei sussurra piano: "No, non può essere..."
E probabilmente sarebbe svenuto,
Ma sono riuscito a catturare il suo busto lussuoso.
Ti ricordi, Musya, quando eri a scuola,
Ti ho accompagnato a casa con una spazzola
E per te, non vedere mai la mia volontà per un secolo,
Ha rubato panini con uvetta da Dvoira.
Dove sei, Musya?
Non ricordo ancora tutto
Quando tuo padre è entrato nella "fossa" l'ho salvato.
Ho preso un banco dei pegni, e lui, che spazzatura,
Mi ha mandato in taxi ad Arzamas.
In questi giorni non so dove ho vagato,
Ma ti ho trovato, perché ti stavo cercando,
E tu, mentre mi sbranavo nella zona,
Il mio sangue, Musya, viveva capitale.
Questo è tutto.
Ora puoi piangere.
È tempo di pagare le bollette per tutto,
Non ho un posto dove vivere e voglio che l'intermediario...
zio Izzy -
Ho scambiato il tuo angolo con due peggiori.
E se no, mi farà molto male,
E probabilmente impazzirò con le lacrime,
Quando ti mandano nel cortile della scuola
Tutto in bianco e ghirlande di crisantemi e rose.