Traduzione del testo della canzone Песня коня цыганских кровей - Александр Розенбаум

Песня коня цыганских кровей (originale)

Песня коня цыганских кровей
-Чтоб ветра тебя, сынок, знали,
Только воле верь — нельзя верить
Тем, кто наземь нас, коней, валит, —
Мне наказывал старик-мерин.
И от слов тех — по ноздрям трепет,
Я табунщика с себя сбросил
И увел коней домой, в степи,
Хоть в степях и холодна осень.
Ай-яй, скачи, скачи,
Ковылями жеребята нагуляют силу.
Ай-яй, скачи, скачи,
Без седла и недоуздка,
Ай-яй, скачи, скачи,
Я не мерин, а моя гнедая — не кобыла.
Ай-яй, скачи, скачи.
Воля мыла на боках стоит!
И храпит табун, собой загнан.
Нам, коням, негоже спать в стойлах,
Нам свободы подавай запах!
Не успели подковать люди…
Без подков оно куда проще.
Перемелется — мука будет…
…Да муки нам не возить больше!
Ай-яй, скачи, скачи,
То не пуля кровь мою наружу отворила.
Ай-яй, скачи, скачи,
Я тавро зубами выгрыз!
Ай-яй, скачи, скачи,
Наконец-то моя шкура от клейма остыла.
Ай-яй, скачи, скачи.
В табуне моём добры кони
И лошадки хороши, жарки.
Под копытами земля стонет…
Истоптали всю её.
Жалко!
Пена розовая с губ — в морды,
Взбунтовалось что-то там в лёгких.
А табунщики — народ гордый,
И аркан у них такой лёгкий.
Ай-яй, скачи, скачи,
Ковылями жеребята нагуляют силу.
Ай-яй, скачи, скачи,
Без седла и недоуздка…

(traduzione)

Canto del cavallo di sangue gitano
- In modo che i venti ti conoscano, figlio,
Credi solo nella volontà - non puoi credere
A coloro che ci abbattono, cavalli, -
Sono stato punito da un vecchio castrone.
E da quelle parole - tremore nelle narici,
Ho buttato via il mandriano
E portò a casa i cavalli, nella steppa,
Anche se l'autunno è freddo nelle steppe.
Ay-yay, salta, salta,
I puledri di piume aumentano la forza.
Ay-yay, salta, salta,
Senza sella e cavezza,
Ay-yay, salta, salta,
Non sono un castrone e il mio baio non è una cavalla.
Ay-yay, salta, salta.
La volontà del sapone sta su un fianco!
E la mandria russa, spinta da sola.
Noi cavalli non dobbiamo dormire in stalla,
Dacci la libertà di annusare!
La gente non aveva tempo per calzare...
Senza ferri di cavallo, è molto più facile.
Macinerà - ci sarà farina ...
... Sì, non possiamo portare più farina!
Ay-yay, salta, salta,
Non è stato un proiettile ad aprire il mio sangue all'esterno.
Ay-yay, salta, salta,
Ho rosicchiato il marchio con i denti!
Ay-yay, salta, salta,
Alla fine, la mia pelle si è raffreddata dal marchio.
Ay-yay, salta, salta.
Ci sono buoni cavalli nella mia mandria
E i cavalli sono buoni, friggono.
Sotto gli zoccoli geme la terra...
Hanno calpestato tutto.
È un peccato!
Schiuma rosa dalle labbra - nel muso,
Qualcosa si ribellò lì nei polmoni.
E i pastori sono un popolo orgoglioso,
E il loro lazo è così leggero.
Ay-yay, salta, salta,
I puledri di piume aumentano la forza.
Ay-yay, salta, salta,
Niente sella e cavezza...