Traduzione del testo della canzone Песня красных конников - Александр Розенбаум

Песня красных конников (originale)

Как зарёй хорошею скачут в поле лошади, а на конях добрых, лихих удалые
Всадники мчат от Семён Михайловича,
И копыта дробно стучат по ковыльной, по степи.
И за Первой Конною армией Будённого эту песню люди споют.
Не в почёте злая печаль у Семён Михайловича,
Ты, удача, нас повстречай, отыщи в лихом бою.
Припев:
Пой, запевала наш!
Жизнь отписала нам по полной мерке годов.
Пой!
По трубе не плачь:
Жив, не убит трубач, ему спасибо за то.
Молоды, отчаянны в стременах качаются и остры стальные клинки.
Пьяные от запаха трав, развились чубы по ветрам,
И гремит над степью «Ура!»
от реки и до реки.
Припев:
Пой, запевала наш!
Жизнь отписала нам по полной мерке годов.
Пой!
По трубе не плачь:
Жив, не убит трубач, ему спасибо за то.
Ой, девчата-девицы, ну, куда ж вы денетесь!
До станицы только б дойти,
Развернёт гармонь в три ряда, коль полюбишь — то не беда!
Кончится война, и тогда доиграется мотив.
Припев:
Пой, запевала наш!
Жизнь отписала нам по полной мерке годов.
Пой!
По трубе не плачь:
Жив, не убит трубач, ему спасибо за то.

Песня красных конников (traduzione)

Come una buona alba, i cavalli galoppano nei campi, e su cavalli buoni e arditi
I motociclisti si precipitano da Semyon Mikhailovich,
E gli zoccoli battono leggermente sull'erba piuma, sulla steppa.
E dietro la prima armata di cavalleria di Budyonny, la gente canterà questa canzone.
La malvagia tristezza non è rispettata da Semyon Mikhailovich,
Tu, fortuna, incontraci, trovaci in una battaglia feroce.
Coro:
Canta, canta la nostra!
La vita ci ha dato la piena misura degli anni.
Cantare!
Non piangere sul tubo:
Il trombettista è vivo, non ucciso, grazie a lui per questo.
Giovani, disperate, lame d'acciaio oscillano e sono affilate nelle staffe.
ubriachi dell'odore delle erbe, ciuffi sviluppati dai venti,
E tuona sulla steppa "Evviva!"
di fiume in fiume.
Coro:
Canta, canta la nostra!
La vita ci ha dato la piena misura degli anni.
Cantare!
Non piangere sul tubo:
Il trombettista è vivo, non ucciso, grazie a lui per questo.
Oh, ragazze, ragazze, beh, dove state andando!
Solo per raggiungere il villaggio,
Spiega la fisarmonica su tre file, se ti innamori, non importa!
La guerra finirà, e poi il motivo si giocherà.
Coro:
Canta, canta la nostra!
La vita ci ha dato la piena misura degli anni.
Cantare!
Non piangere sul tubo:
Il trombettista è vivo, non ucciso, grazie a lui per questo.