Traduzione del testo della canzone Песня невропатолога - Александр Розенбаум

Песня невропатолога (originale)

Я стать хотел геологом, дерматовенерологом,
Потом решил я быть, как мама, гинекологом.
А стал невропатологом назло врагам,
Теперь стучу их молотом по головам.
Люблю иголкой ткнуть в живот,
Люблю спросить, кто с кем живёт,
Ещё люблю, когда у вас не перекошен рот,
И если быть параличу, то я лечу,
Мне, брат, такое по плечу, но я молчу.
Больной стучится.
Ну, артист!
Ведь узкий я специалист,
И чтоб ко мне попасть, спустись на два пролёта вниз,
Постой за номерочком месяц или два,
А там, глядишь, пройдёт больная голова.
А вот освою по весне иглоукалывание,
Тогда без коньяка, вообще, не приходи ко мне.
Ведь это процедура очень сложная,
И без полбанки — дело невозможное.
В меня вперяют взгляд, как в мать, мне надо вдаль заглядывать.
Ну, граждане, кончай!
Не всем же вам угля давать.
И если очень заболит радикулит,
Иди работай, пусть болит — не инвалид.
У нас в стране СССР каждый второй пенсионер,
И это хорошо, нам есть с кого всем брать пример,
И мы, невропатологи, ответствовать
Должны перед историей ответственно.
И мы, невропатологи, ответствовать
Должны перед историей ответственно.

(traduzione)

Volevo diventare geologo, dermatovenereologo,
Poi ho deciso di fare, come mia madre, una ginecologa.
E divenne neurologo per far dispetto ai nemici,
Ora li ho colpiti in testa con un martello.
Mi piace infilare un ago nello stomaco,
Mi piace chiedere chi vive con chi,
Mi piace anche quando la tua bocca non è contorta,
E se sono paralizzato, allora sto volando,
Io, fratello, posso farlo, ma taccio.
Il paziente sta bussando.
Bene, artista!
Dopotutto, sono uno specialista ristretto,
E per arrivare a me, scendi due rampe,
Rimani dietro il numero per un mese o due,
E lì, vedi, passerà un mal di testa.
Ma in primavera imparerò l'agopuntura,
Quindi senza cognac, in generale, non venire da me.
Dopotutto, questa procedura è molto complicata,
E senza mezza lattina, è impossibile.
Mi fissano come una madre, ho bisogno di guardare in lontananza.
Ebbene, cittadini, fermatevi!
Non tutti possono darti carbone.
E se la sciatica si ammala molto,
Vai al lavoro, lascia che faccia male - non una persona disabile.
Nel nostro paese, l'URSS, ogni secondo pensionato,
E questo è un bene, abbiamo qualcuno da cui prendere un esempio,
E noi neurologi siamo responsabili
Dobbiamo responsabilmente davanti alla storia.
E noi neurologi siamo responsabili
Dobbiamo responsabilmente davanti alla storia.