Traduzione del testo della canzone Песня страшного ковбоя - Александр Розенбаум

Песня страшного ковбоя (originale)

В Бугенвилле, штат Кентукки,
Продаются эти брюки —
Мой любимый цвет и мой размер.
Тот, кто хочет стать ковбоем,
Тот способен на любое,
Даже на убийство, например.
Посудите, люди, сами —
Я без доллара в кармане.
Лишь одна гитара.
Кто же даст задаром
Мне предел моих мечтаний —
Брюки для ночных гуляний,
для ночных гуляний?
На базаре во Флориде
Я одну кобылу видел,
Продавал ее хромой мулат.
Тот, кто хочет стать ковбоем,
Тот способен на любое —
Пострелять на рынке всех подряд.
Посудите, люди, сами —
Я без доллара в кармане.
Лишь одна гитара.
Кто же даст задаром
Мне предел моих мечтаний —
Лошадь для ночных гуляний,
для ночных гуляний?
На границе, близ Техаса,
Предлагал индеец лассо.
Я решил — семь бед один ответ.
Ведь тот, кто хочет стать ковбоем,
Тот способен на любое —
Парень жил на свете двадцать лет.
Посудите, люди, сами —
Я без доллара в кармане.
Лишь одна гитара.
Кто же даст задаром
Мне предел моих мечтаний —
Лассо для ночных метаний,
для ночных метаний?
Только нет ковбою веры,
Если он без револьвера.
А револьвер за деньги — это миф.
И тот, кто хочет стать ковбоем,
Тот способен на любое —
Даже если жертва — сам шериф.

Песня страшного ковбоя (traduzione)

A Bougainville, Kentucky,
Questi pantaloni sono in vendita
Il mio colore preferito e la mia taglia.
Chi vuole essere un cowboy
È capace di tutto
Anche per omicidio, per esempio.
Giudicate, gente, per voi stessi -
Sono senza un dollaro in tasca.
Una sola chitarra.
Chi darà gratuitamente
Sono il limite dei miei sogni -
Pantaloni per le feste notturne,
per una serata fuori?
Al bazar in Florida
Ho visto una cavalla
Lo vendeva un mulatto zoppo.
Chi vuole essere un cowboy
È capace di tutto -
Spara a tutti nel mercato.
Giudicate, gente, per voi stessi -
Sono senza un dollaro in tasca.
Una sola chitarra.
Chi darà gratuitamente
Sono il limite dei miei sogni -
cavallo per le feste notturne,
per una serata fuori?
Al confine vicino al Texas
L'indiano offrì un lazo.
Ho deciso: sette problemi una risposta.
Dopotutto, quello che vuole diventare un cowboy,
È capace di tutto -
Il ragazzo ha vissuto nel mondo per vent'anni.
Giudicate, gente, per voi stessi -
Sono senza un dollaro in tasca.
Una sola chitarra.
Chi darà gratuitamente
Sono il limite dei miei sogni -
Lazo per il lancio notturno,
per i lanci notturni?
Solo che non c'è fede da cowboy
Se è senza revolver.
E un revolver per soldi è un mito.
E chi vuole essere un cowboy
È capace di tutto -
Anche se la vittima è lo sceriffo stesso.