Traduzione del testo della canzone По первому сроку - Александр Розенбаум

По первому сроку (originale)

Команда… Швартовы отдали и с якоря снялись,
Стоим по местам, как положено, крепко стоим.
И снова от стенок уходим в далёкие дали,
И снова не знаем, когда возвратимся к родным.
И слышится рокот, волны набегающей рокот,
В атаку пошёл на корабль штормовой океан.
По первому сроку оденьтесь, братишки, по первому сроку,
Положено в чистом на бой выходить морякам.
Уж, так повелось, что матрос на вершине печали
Натянет фланельку, которой нет в мире белей.
Поэтому так берегут моряки белых чаек,
Ведь в чаек вселяются души погибших друзей.
Когда на эскадру выходит корабль одиноко
Живот положить, но геройски прорваться в века,
По первому сроку оденьтесь, братишки, по первому сроку,
Положено в чистом на дно уходить морякам.
По первому сроку оденьтесь, братишки, по первому сроку,
Положено в чистом на дно уходить морякам.
На плечи литые бушлаты привычно ложатся,
И ленты сжимались зубами во все времена.
Братишки мы, это солдаты российские — братцы,
Душа полосатая наша стихии верна.
Так пусть никогда нам не ведать пучины глубокой,
И коль доведётся вернуться к родным берегам,
По первому сроку оденьтесь, братишки, по первому сроку,
Положено в чистом в свой дом заходить морякам.
По первому сроку оденьтесь, братишки, по первому сроку,
Положено в чистом в свой дом заходить морякам.

(traduzione)

La squadra... Hanno rinunciato alle cime di ormeggio e si sono ritirati dall'ancora,
Rimaniamo al nostro posto, come dovremmo, rimaniamo saldi.
E ancora lasciamo le mura lontane,
E ancora non sappiamo quando torneremo dai nostri parenti.
E si sente un ruggito, onde di un ruggito in arrivo,
L'oceano in tempesta ha attaccato la nave.
Vestiti per il primo quadrimestre, fratelli, per il primo quadrimestre,
I marinai dovrebbero uscire vestiti puliti.
È successo che il marinaio è sopra la tristezza
Indosserà una flanella, che non è più bianca al mondo.
Pertanto, i marinai dei gabbiani bianchi amano così,
Dopotutto, le anime degli amici morti sono infuse nei gabbiani.
Quando una nave solitaria entra nello squadrone
Metti giù la pancia, ma sfonda eroicamente i secoli,
Vestiti per il primo quadrimestre, fratelli, per il primo quadrimestre,
I marinai dovrebbero andare fino in fondo.
Vestiti per il primo quadrimestre, fratelli, per il primo quadrimestre,
I marinai dovrebbero andare fino in fondo.
Le giacche da marinaio modellate cadono abitualmente sulle spalle,
E i nastri stringevano i denti in ogni momento.
Siamo fratelli, questi sono soldati russi - fratelli,
La nostra anima striata è fedele agli elementi.
Quindi non conosciamo mai l'abisso profondo,
E se ti capita di tornare alle tue coste natie,
Vestiti per il primo quadrimestre, fratelli, per il primo quadrimestre,
I marinai dovrebbero entrare puliti nelle loro case.
Vestiti per il primo quadrimestre, fratelli, per il primo quadrimestre,
I marinai dovrebbero entrare puliti nelle loro case.