Traduzione del testo della canzone По снегу, летящему с неба - Александр Розенбаум

По снегу, летящему с неба (originale)

По снегу, летящему с неба,
Глубокому белому снегу,
В котором лежит моя грусть,
К тебе, задыхаясь от бега,
На горе своё тороплюсь.
Под утро земля засыпает
И снегом себя засыпает,
Чтоб стало кому-то тепло.
Лишь я, от тоски убегая,
Молю, чтоб меня занесло.
И каналы тянут руки серые ко мне.
И в ладонях их уже не тает белый снег.
И в ладонях их уже не тает белый снег.
Сыграйте мне, нежные скрипки.
Светает.
Написан постскриптум,
И залит обрез сургучом.
Пора, грянет выстрел, и, вскрикнув,
Я в снег упаду на плечо.
Хочешь, эту песню не слушай.
Дверью хлопну — легче не станет.
Только не бередь мою душу.
Только не тревожь мои раны.
Снова с неба падают звёзды,
Снова загадать не успею.
Жить мне вроде бы и не поздно…
Только просто так не сумею.

По снегу, летящему с неба (traduzione)

Per la neve che vola dal cielo,
Neve bianca e profonda
in cui risiede la mia tristezza,
A te, soffocando per la corsa,
Ho fretta sulla mia montagna.
Al mattino la terra si addormenta
E si copre di neve,
Per far sentire al caldo qualcuno.
Solo io, scappando dalla malinconia,
Prego di farmi trasportare.
E i canali stanno tirando verso di me le loro mani grigie.
E la neve bianca non si scioglie più nei loro palmi.
E la neve bianca non si scioglie più nei loro palmi.
Suonatemi, dolci violini.
Si sta facendo luce.
Post scriptum scritto,
E riempito con ceralacca segata.
È ora che un colpo colpirà e, urlando,
Cadrò nella neve sulla mia spalla.
Se vuoi, non ascoltare questa canzone.
Sbatterò la porta, non sarà più facile.
Basta non prendere la mia anima.
Non disturbare le mie ferite.
Le stelle stanno cadendo di nuovo dal cielo
Non sarò in grado di indovinare di nuovo.
Sembra che non sia troppo tardi per vivere...
Non riesco proprio a farlo.