Traduzione del testo della canzone Подмосковное танго - Александр Розенбаум

Подмосковное танго (originale)

Листопад Подмосковья прозрачен и чист,
Облака над Коломенским плачут.
И над старой Лосинкой тоже кружится лист,
Точно так же, да только иначе.
Здесь, в кленовом багрянце, в осеннем огне,
Колоколенки Марьиной рощи.
И поэтому нынче привиделся мне
Полуночный московский извозчик.
Я надену обручальное кольцо
Из бульваров Чистопрудных да Тверских,
Расцелую Богородицы лицо
И напьюсь воды с Москва-реки.
Детским смехом пусть Сокольники звенят.
На воре сегодня шапка не горит,
Сам себя украл я, сам себе не рад,
Так уж вышло, мама, что ни говори.
Среднерусская осень гуляет в садах,
И «Славянка"прощается с нами.
Осень волосы косит мальчишкам всегда,
Разлучая девчат с пацанами.
Во дворах тенистых перебор гитар
Мне напомнит юность-молодость мою.
Да что там молодость, ведь я еще не стар
И любую песню подпою.
Струны рви, замоскворецкая братва,
Сколько порвано их на твоем веку.
Да я один пятьсот серебряных порвал,
И, даст Бог, еще чуть-чуть порву.
Вот и все.
До свиданья, родная земля,
Я продолжу еще эту повесть.
Три вокзала твоих навсегда для меня
Веры свет и надежда с любовью.
Я надену обручальное кольцо
Из бульваров Чистопрудных да Тверских,
Расцелую Богородицы лицо
И напьюсь воды с Москва-реки.
Детским смехом пусть Сокольники звенят.
На воре сегодня шапка не горит,
Сам себя украл я, сам себе не рад,
Так уж вышло, мама, что ни говори.

(traduzione)

La caduta delle foglie della regione di Mosca è trasparente e pulita,
Le nuvole sopra Kolomenskoye stanno piangendo.
E sopra la vecchia Losinka gira anche una foglia,
Esattamente lo stesso, ma diverso.
Qui, nell'acero cremisi, nel fuoco d'autunno,
Campane di Maryina Grove.
Ed è per questo che oggi ho sognato
Taxi di mezzanotte a Mosca.
Indosserò una fede nuziale
Dai boulevard Chistoprudny e Tverskoy,
Bacio il volto della Vergine
E berrò l'acqua del fiume Moscova.
Lascia che Sokolniki risuoni con le risate dei bambini.
Sul ladro oggi il cappello non brucia,
Mi sono rubato, non sono felice di me stesso,
È successo così, mamma, qualunque cosa tu dica.
Passeggiate autunnali della Russia centrale nei giardini,
E "Slavyanka" ci saluta.
L'autunno falcia sempre i capelli dei ragazzi,
Separare le ragazze dai ragazzi.
Nei cortili ombrosi che rompono le chitarre
Mi ricorda la mia giovinezza, la mia giovinezza.
Perché c'è la giovinezza, perché non sono ancora vecchio
E canterò insieme a qualsiasi canzone.
Strappate le corde, ragazzi Zamoskvoretskaya,
Quanti sono stati strappati nella tua vita.
Sì, ho rotto cinquecento monete d'argento,
E, se Dio vuole, strapperò ancora un po'.
È tutto.
Addio, patria,
Continuerò questa storia.
Tre tue stazioni per sempre per me
La fede è luce e speranza con amore.
Indosserò una fede nuziale
Dai boulevard Chistoprudny e Tverskoy,
Bacio il volto della Vergine
E berrò l'acqua del fiume Moscova.
Lascia che Sokolniki risuoni con le risate dei bambini.
Sul ladro oggi il cappello non brucia,
Mi sono rubato, non sono felice di me stesso,
È successo così, mamma, qualunque cosa tu dica.