Testi di Подзаборная струна - Александр Розенбаум

Подзаборная струна (originale)

Как на гриф резной
Натянись струной.
Захлестнись петлей за колок.
Зазвенит нутро,
Да не серебром —
Песни той острог не далек.
На струну-металл
Жила навита,
Дождь ее хлестал — не жалел.
Жила, ох тонка,
Лопнув, охнула,
И развилась судьба, мой удел.
А как лопнула,
Дверью хлопнула,
Будто в лоб дала, в бровь и в глаз.
Будто невзначай
Боль мою зачав,
Будто закричав в первый раз.
Снова на дворе
Сердце надвое,
Я год за два ел — довела.
Заневестились
Струны песнями,
А моя вдовой померла.
И оборвана,
Подзаборная
Пьянь задорная, похмели.
Поцелуй взасос,
Иисус Христос,
Злым распятьем губы мои.

(traduzione)

Come un collo intagliato
Allunga la corda.
Prendi un cappio sul piolo.
L'interno suonerà
Sì, non argento -
Le canzoni di quella prigione non sono lontane.
Su una corda di metallo
Sopravvissuto
La pioggia l'ha sferzata, non l'ha risparmiata.
Vissuto, oh sottile,
scoppiando, gemendo,
E il destino si è sviluppato, il mio destino.
E come è scoppiato
Sbatté la porta
Come se lo desse alla fronte, al sopracciglio e all'occhio.
Come per caso
Ho concepito il mio dolore
Come se urlassi per la prima volta.
Di nuovo in cortile
cuore in cima,
Ho mangiato per due anni - l'ho finito.
si è sposato
Stringhe di canzoni
E la mia vedova è morta.
E strappato
Subfence
Ubriaco vivace, sbornia.
Bacia appassionatamente
Gesù Cristo,
Il male crocifisso le mie labbra.