Traduzione del testo della canzone Подзаборная струна - Александр Розенбаум

Подзаборная струна (originale)

Как на гриф резной
Натянись струной.
Захлестнись петлей за колок.
Зазвенит нутро,
Да не серебром —
Песни той острог не далек.
На струну-металл
Жила навита,
Дождь ее хлестал — не жалел.
Жила, ох тонка,
Лопнув, охнула,
И развилась судьба, мой удел.
А как лопнула,
Дверью хлопнула,
Будто в лоб дала, в бровь и в глаз.
Будто невзначай
Боль мою зачав,
Будто закричав в первый раз.
Снова на дворе
Сердце надвое,
Я год за два ел — довела.
Заневестились
Струны песнями,
А моя вдовой померла.
И оборвана,
Подзаборная
Пьянь задорная, похмели.
Поцелуй взасос,
Иисус Христос,
Злым распятьем губы мои.

Подзаборная струна (traduzione)

Come un collo intagliato
Allunga la corda.
Prendi un cappio sul piolo.
L'interno suonerà
Sì, non argento -
Le canzoni di quella prigione non sono lontane.
Su una corda di metallo
Sopravvissuto
La pioggia l'ha sferzata, non l'ha risparmiata.
Vissuto, oh sottile,
scoppiando, gemendo,
E il destino si è sviluppato, il mio destino.
E come è scoppiato
Sbatté la porta
Come se lo desse alla fronte, al sopracciglio e all'occhio.
Come per caso
Ho concepito il mio dolore
Come se urlassi per la prima volta.
Di nuovo in cortile
cuore in cima,
Ho mangiato per due anni - l'ho finito.
si è sposato
Stringhe di canzoni
E la mia vedova è morta.
E strappato
Subfence
Ubriaco vivace, sbornia.
Bacia appassionatamente
Gesù Cristo,
Il male crocifisso le mie labbra.