Traduzione del testo della canzone Покажите мне Москву - Александр Розенбаум

Покажите мне Москву (originale)

Покажите мне Москву, я прошу,
Может воздухом её задышу,
Покажите мне Москву без гостей,
Купола и полумрак площадей.
Потому что верю сотням людей,
Рассказавших о Москве без затей,
Потому что среди слухов пустых,
Есть Арбат и есть Донской монастырь.
А коли дождик воды вешние прольёт,
Я буду рад, я буду рад,
Здесь Окуджава нам тихонечко поёт,
Охотный ряд, Охотный ряд.
Бродит кот на Патриарших прудах,
А на Хитровке Гиляровского жду,
А в Столешниковом, ну просто беда,
Целый сонм воспоминаний и дум.
Но коль выпало мне питерцем быть,
Никогда Москва не станет родной,
Но я знать хочу её и любить,
Так покажите, москвичи, город свой.
А коли дождик воды вешние прольёт,
Я буду рад, я буду рад,
Здесь Окуджава нам тихонечко поёт,
Охотный ряд, Охотный ряд.
Покажите мне Москву, москвичи,
Ну покажите мне её без прикрас,
Мы пройдём по ней, и мы помолчим,
Да потому что слов не будет у нас.
А коли дождик воды вешние прольёт,
Я буду рад, я буду рад.
Здесь Окуджава песню Визбора поёт,
Охотный ряд, Охотный ряд.
Охотный ряд, Охотный ряд.

Покажите мне Москву (traduzione)

Mostrami Mosca, chiedo
Forse lo respirerò,
Mostrami Mosca senza ospiti
Cupole e semioscurità dei quadrati.
Perché credo a centinaia di persone
Coloro che hanno parlato di Mosca senza fare storie,
Perché tra voci vuote,
C'è l'Arbat e c'è il Monastero di Donskoy.
E se la pioggia versa acqua di sorgente,
Sarò felice, sarò felice
Qui Okudzhava ci canta tranquillamente,
Okhotny Riad, Okhotny Riad.
Un gatto vaga per gli stagni del patriarca,
E su Khitrovka sto aspettando Gilyarovsky,
E in Stoleshnikov, beh, è ​​solo un disastro,
Tutta una serie di ricordi e pensieri.
Ma poiché mi è capitato di essere pietroburghese,
Mosca non diventerà mai nativa,
Ma voglio conoscerla e amarla,
Quindi mostrate, moscoviti, la vostra città.
E se la pioggia versa acqua di sorgente,
Sarò felice, sarò felice
Qui Okudzhava ci canta tranquillamente,
Okhotny Riad, Okhotny Riad.
Mostratemi Mosca, moscoviti,
Bene, mostramelo senza abbellimenti,
Cammineremo su di essa, e staremo in silenzio,
Sì, perché non avremo parole.
E se la pioggia versa acqua di sorgente,
Sarò felice, sarò felice.
Qui Okudzhava canta la canzone di Vizbor,
Okhotny Riad, Okhotny Riad.
Okhotny Riad, Okhotny Riad.