Testi di Похмелье - Александр Розенбаум

Похмелье (originale)

Среди ночи просыпаюсь от удушья,
Проклинаю телефонные звонки.
Ты выламываешь двери в мою душу,
А в свою врезаешь новые замки.
Капли в раковину падают уныло,
С пьяным постоянством звонаря,
Утром, уходя, лицо умыла,
Как дождём Цветной бульвар заря.
На столе разодранная нитка
Бус коралловых, разорванных в сердцах.
Ты мне ночью показалась нимфой,
Пот лизавшей с моего лица.
А в «мешках"под чёрными глазами
С жадностью накопленная боль,
Что сравнима только с образами,
Источающими Господа любовь.
Уходи, бродяга не для счастья.
Вон какое солнце на дворе.
Да и день последнего причастья
Мне определён в календаре.
Уходи, нельзя быть обручённой
С тем, кого ты любишь свысока.
К этой жизни вместе ни причём мы —
Ты и вечно пьяный музыкант.

(traduzione)

Nel cuore della notte mi sveglio dal soffocamento,
Maledico le telefonate.
Abbatti le porte della mia anima,
E tu metti nuove serrature nelle tue.
Le gocce cadono tristemente nel lavandino,
Con la costanza ubriaca della suoneria,
Al mattino, uscendo, mi sono lavato il viso,
Come la pioggia all'alba di Tsvetnoy Boulevard.
Filo strappato sul tavolo
Perle di corallo strappate nei cuori.
Mi sembravi una ninfa di notte,
Il sudore mi leccò dalla faccia.
E in "borse" sotto gli occhi neri
Dolore avidamente accumulato,
Che è paragonabile solo con le immagini,
Perdendo l'amore del Signore.
Vattene, vagabondo, non per la felicità.
Guarda il sole nel cortile.
Sì, e il giorno dell'ultima comunione
Mi è stato assegnato sul calendario.
Vai via, non puoi essere fidanzato
Con colui che ami dall'alto.
Non abbiamo niente a che fare con questa vita insieme -
Tu e il musicista eternamente ubriaco.