Traduzione del testo della canzone Поклонная гора - Александр Розенбаум

Поклонная гора (originale)

На гору Поклонную влез,
Но взять ее было непросто.
У каждого свой Эверест —
В прямом смысле и в переносном.
Вершина ничтожно мала,
Но часто запястья забились.
Здесь храмов моих купола,
Венчают сосновые шпили.
На север идет самосвал
Бок о бок с автобусом красным.
Здесь Сталин когда-то стоял
В бензиновом облаке трассы.
От ветра не спрятаться тут,
Морозы особенно люты,
Здесь годы короче минут
И длятся годами минуты.
Веду я мужской разговор
С горою, не знавшей лавины,
И блеск бывших графских озер
Отчетливо виден с вершины.
Не лезть мне по скальной стене
Сквозь воздух такой разряженный,
И нет в мире неба синей,
Чем небо над нашей Поклонной.

(traduzione)

scalò il monte Poklonnaya,
Ma non è stato facile prenderla.
Ognuno ha il proprio Everest -
Letteralmente e figurativamente.
La parte superiore è molto piccola
Ma spesso i polsi si intasano.
Ecco i templi delle mie cupole,
Incoronato con guglie di pino.
Un autocarro con cassone ribaltabile si sta dirigendo a nord
Fianco a fianco con l'autobus rosso.
Questo è dove una volta si trovava Stalin
Nella nuvola di benzina della pista.
Non puoi nasconderti dal vento qui,
Le gelate sono particolarmente feroci,
Gli anni sono più brevi di minuti
E i minuti durano anni.
Sto conducendo una conversazione maschile
Con una montagna che non ha conosciuto una valanga,
E lo splendore dei laghi dell'ex conte
Ben visibile dall'alto.
Non scalare la parete rocciosa
Attraverso l'aria così scaricata
E non c'è cielo blu nel mondo,
Che il cielo sopra il nostro Poklonnaya.